1
00:00:48,599 --> 00:00:53,599
AltınAltyazı
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:02,543 --> 00:01:04,310
- <i>Baba?</i>
- <i>Gizliliğiniz ortaya çıktı.</i>

3
00:01:04,312 --> 00:01:06,448
- <i>Şimdi elçiliğe gidin.</i>
- Tamam.

4
00:01:10,318 --> 00:01:11,320
<i>Baba.</i>

5
00:02:08,544 --> 00:02:09,646
Ben bir Amerikan vatandaşıyım.

6
00:02:12,980 --> 00:02:14,483
Bir sorun mu var?

7
00:02:25,561 --> 00:02:28,095
- <i>Madam.</i>
- Büyükelçi Hartman'ı arayın.

8
00:02:28,097 --> 00:02:30,364
- Ona 13 kodunu söyle.
- Pardon?

9
00:02:30,366 --> 00:02:32,666
Ben bir diplomatım.
Onu hemen ara!

10
00:02:32,668 --> 00:02:33,736
Burada kal.

11
00:02:58,659 --> 00:03:01,698
teslim etmeni istiyorum
halkına bir mesaj.

12
00:03:04,633 --> 00:03:06,002
Bunu benim için yapabilir misin?

13
00:03:09,637 --> 00:03:10,772
Teşekkür ederim.

14
00:03:26,921 --> 00:03:28,123
Kahretsin!

15
00:04:07,094 --> 00:04:09,696
<i>Evet?
Ah hayır, yalnızca üç tane aldım.</i>

16
00:04:09,698 --> 00:04:11,898
Anlamadığım bir yer var
yine de denedim. Pazar.

17
00:04:11,900 --> 00:04:15,035
Dün gece tanıştığım bir adam
kulüpte bana haber verdi.

18
00:04:15,037 --> 00:04:17,203
Mmm. çeşit
yerel bir playboy.

19
00:04:17,205 --> 00:04:18,571
Ne bekleyeceğini Tanrı bilir

20
00:04:18,573 --> 00:04:20,239
ama yolda
yani havaalanına...

21
00:04:20,241 --> 00:04:21,708
Evet. Evet, elbette, evet.

22
00:04:21,710 --> 00:04:22,712
Güle güle.

23
00:05:19,902 --> 00:05:23,035
Üzgünüm. yapmıyorum
Rusça konuş. İngilizce?

24
00:05:23,037 --> 00:05:26,806
İngilizce, Çince, Fransızca,
Japonca, ne istersen.

25
00:05:26,808 --> 00:05:28,842
Sen hangisisin
ilgileniyor musun?

26
00:05:28,844 --> 00:05:31,044
Dürüst olmak gerekirse,
Seninle ilgileniyorum.

27
00:05:31,046 --> 00:05:33,712
Ben bir izciyim
Paris'teki modellik ajansı.

28
00:05:33,714 --> 00:05:36,650
Yarının yıldızlarını buluyorum.
Peki ilgilenir misin

29
00:05:36,652 --> 00:05:38,984
olma yolunda
Paris'te bir model mi?

30
00:05:38,986 --> 00:05:40,986
Burada zaten meşgulüm
Moskova'da.

31
00:05:40,988 --> 00:05:41,922
Bebek satarak mı?

32
00:05:41,924 --> 00:05:45,325
Hayır. Üniversitedeyim.
biyoloji okuyorum.

33
00:05:45,327 --> 00:05:48,727
Durmaya gerek yok.
Okulda sürekli kızlarımız var.

34
00:05:48,729 --> 00:05:49,895
hiçbir şey bilmiyorum
modelleme hakkında.

35
00:05:49,897 --> 00:05:51,931
eminim
çabuk zayıflayan birisin.

36
00:05:51,933 --> 00:05:53,700
Ve her neyse, alıyoruz
her şeyle ilgilen.

37
00:05:53,702 --> 00:05:56,835
Eğitim, konaklama,
vize, belgeler.

38
00:05:56,837 --> 00:06:00,239
- Adınız ne?
-Anna.

39
00:06:00,241 --> 00:06:02,241
Lütfen.
havalanabilir misin

40
00:06:02,243 --> 00:06:04,279
senin atkın benim için
saçını görmek için mi?

41
00:06:11,152 --> 00:06:12,318
Evet.

42
00:06:12,320 --> 00:06:13,789
<i>Muhteşem.</i>

43
00:06:28,202 --> 00:06:30,369
Merhaba, hoş geldiniz.
Size yardım edebilir miyim?

44
00:06:30,371 --> 00:06:32,672
- Ah, evet...
-Anna!

45
00:06:32,674 --> 00:06:35,008
Paris'e hoş geldiniz.
Yeni evinize hoş geldiniz!

46
00:06:35,010 --> 00:06:36,376
- Nasılsın?
- İyi.

47
00:06:36,378 --> 00:06:40,046
Burada. Şunu alayım.
İşte ajans burada.

48
00:06:40,048 --> 00:06:41,881
- Uçuş nasıldı?
- Harikaydı.

49
00:06:41,883 --> 00:06:43,316
Evet? Ah, mükemmel.
Bunu duyduğuma sevindim.

50
00:06:43,318 --> 00:06:44,517
O halde sizi tanıştırayım.

51
00:06:44,519 --> 00:06:47,354
Bu Dorothee, rezervasyonunuzu yapan kişi.
İşinin en iyisi.

52
00:06:47,356 --> 00:06:49,856
Seni sonra arayacağım.
Merhaba, nasılsın?

53
00:06:49,858 --> 00:06:51,191
Fransa'da iki.

54
00:06:51,193 --> 00:06:53,092
zaten koydum
fotoğrafın orada.

55
00:06:53,094 --> 00:06:55,160
İnsanlar çıldırıyor
senin hakkında.

56
00:06:55,162 --> 00:06:56,996
Diğer kızlar ise
gerçekten kıskanç.

57
00:06:56,998 --> 00:06:58,765
- Ta-da! İşte buyurun.
- Teşekkürler.

58
00:06:58,767 --> 00:07:01,200
Yine de elimizde çok sayıda Anna var.
Bu yüzden bir M ekledim.

59
00:07:01,202 --> 00:07:03,703
Anna M. Fransızca'da aşk anlamına geliyor.
Şerefe.

60
00:07:03,705 --> 00:07:06,172
Yeni yıldızımız sahalarda
evde ve kimse bana söylemiyor mu?

61
00:07:06,174 --> 00:07:07,640
John McKee,
büyük patron.

62
00:07:07,642 --> 00:07:08,542
Memnun oldum
seni aramızda görmek için.

63
00:07:08,544 --> 00:07:10,844
Dorothee'nin olacağını duydum
sana bakıyorum.

64
00:07:10,846 --> 00:07:12,311
Hangisi olduğunu bilmiyorum
hepiniz daha şanslısınız.

65
00:07:12,313 --> 00:07:14,713
- Öyleyim!
- Elbette.

66
00:07:14,715 --> 00:07:16,248
Ziyaret etmek ister misin?
senin dairen mi?

67
00:07:16,250 --> 00:07:18,217
Elbette.

68
00:07:18,219 --> 00:07:20,285
Yeni evinize hoş geldiniz.

69
00:07:20,287 --> 00:07:23,188
Lütfen anahtarları kaybetmeyin.
Bir servete mal oldular, tamam mı?

70
00:07:23,190 --> 00:07:24,256
Ama önce

71
00:07:24,258 --> 00:07:26,059
en önemli oda
mutfak

72
00:07:26,061 --> 00:07:29,095
- ünlü Inge'mizle. MERHABA!
- Evet. Kızgın Inge.

73
00:07:29,097 --> 00:07:32,032
Inge'yi koruduğu için Tanrıya şükür
yaşanabilir yer.

74
00:07:32,034 --> 00:07:33,366
Burası yemek odası

75
00:07:33,368 --> 00:07:35,768
ve salon
Petra ve Sonia'yla birlikte.

76
00:07:35,770 --> 00:07:37,436
MERHABA!

77
00:07:37,438 --> 00:07:39,838
- Teşekkür ederim Inge.
- Siktir git Inge.

78
00:07:39,840 --> 00:07:40,974
Çok komikler.

79
00:07:40,976 --> 00:07:43,376
Bu kızlar kalmıyor.
Tokyo'ya transit halindeler.

80
00:07:43,378 --> 00:07:46,746
sanırım senin odan
burada.

81
00:07:46,748 --> 00:07:48,213
Oopsie. Yanlış Anna.

82
00:07:48,215 --> 00:07:49,314
O kadar çok Anna'mız var ki

83
00:07:49,316 --> 00:07:50,417
ajansta.

84
00:07:50,419 --> 00:07:53,787
Ne? Seni sonra arayacağım.

85
00:07:53,789 --> 00:07:57,691
Dolaplar, dolaplar, dolaplar.
Ve işte Renata.

86
00:07:57,693 --> 00:07:59,159
- Hey.
- MERHABA.

87
00:07:59,161 --> 00:08:02,162
Odanız
ve banyonuz.

88
00:08:06,902 --> 00:08:09,305
- Bu da Maude.
- MERHABA.

89
00:08:09,904 --> 00:08:10,905
MERHABA.

90
00:08:12,440 --> 00:08:14,207
Anna.

91
00:08:14,209 --> 00:08:17,876
Peki, eğer bir şeye ihtiyacın olursa,

92
00:08:17,878 --> 00:08:19,648
beni nerede bulacağını biliyorsun.

93
00:08:20,448 --> 00:08:21,814
Teşekkür ederim.

94
00:08:21,816 --> 00:08:24,352
Tamam,
Sana odanı göstereyim.

95
00:08:26,387 --> 00:08:28,188
Ta-da!

96
00:08:28,190 --> 00:08:30,023
Ne olmayabilir
bekliyordun,

97
00:08:30,025 --> 00:08:31,458
ama başladığında
iş rezervasyonu,

98
00:08:31,460 --> 00:08:33,960
seni hareket ettirebileceğiz
kendinize ait bir yere.

99
00:08:33,962 --> 00:08:35,394
Eğlence gerçekten başlıyor
sen setteyken.

100
00:08:35,396 --> 00:08:36,896
Yarının adresi.

101
00:08:36,898 --> 00:08:37,964
İlk çekiminiz.

102
00:08:37,966 --> 00:08:39,465
Ama düşündüm
Önce öğrenecektim.

103
00:08:39,467 --> 00:08:41,100
Evet ama pratik yap
teoriyi yener.

104
00:08:41,102 --> 00:08:43,103
Sizi en iyilerden biriyle sıraladık.
Mario Conti.

105
00:08:43,105 --> 00:08:44,838
Harika ellerdesin.
Gitmeliyim.

106
00:08:51,346 --> 00:08:53,278
Şunu çevir
lanet müzik kapalı!

107
00:08:53,280 --> 00:08:54,849
Burası bir gece kulübü değil.

108
00:08:55,784 --> 00:08:57,484
Merhaba. hiç görmedim

109
00:08:57,486 --> 00:08:58,484
beyaz çok gösterişli.

110
00:08:58,486 --> 00:09:00,753
Yakmaya mı çalışıyorsun
retinalarım mı? Değiştir onu!

111
00:09:00,755 --> 00:09:02,522
Üzgünüm efendim.

112
00:09:02,524 --> 00:09:03,989
Orta yaşa hoş geldiniz.

113
00:09:03,991 --> 00:09:05,792
Ah!

114
00:09:05,794 --> 00:09:09,329
Aman Tanrım!
Çok üzgünüm kızlar, geciktim.

115
00:09:09,331 --> 00:09:11,498
Metroya binmek zorunda kaldım.
Taksi bulunamadı.

116
00:09:11,500 --> 00:09:13,235
Nasılsın tatlım?

117
00:09:14,369 --> 00:09:17,070
- Aman Tanrım! Bu ne?
- Mühim değil.

118
00:09:17,072 --> 00:09:20,373
henüz gençtim
ve aptal.

119
00:09:20,375 --> 00:09:22,307
Bana birini bul
kim değildi.

120
00:09:22,309 --> 00:09:25,313
Bir şey bul!
Hey, Büyük Catherine.

121
00:09:25,947 --> 00:09:27,513
Giy şunu.

122
00:09:27,515 --> 00:09:30,019
Ve bunu köpürtmeyi bırak
yüzünün her yeri bok.

123
00:09:33,053 --> 00:09:34,954
İşte buyurun.

124
00:09:34,956 --> 00:09:37,793
Şimdi bu biraz gerçek
lanet müzik!

125
00:09:40,161 --> 00:09:42,095
Çıkmak.
Çerçevemden çık.

126
00:09:42,097 --> 00:09:45,000
Tamam aşkım. Çıkmak.
Şimdi! Sorun değil?

127
00:09:46,034 --> 00:09:47,499
Sen başardın.

128
00:09:47,501 --> 00:09:49,268
Tamam, bana bak.

129
00:09:49,270 --> 00:09:52,471
Ve gülümse.
Lütfen rahatlayın ve gülümseyin.

130
00:09:52,473 --> 00:09:55,141
Gitmek. Dönüş. Dönüş.

131
00:09:55,143 --> 00:09:58,143
Çok sıkıcı. Dönüş.

132
00:09:58,145 --> 00:10:01,080
Dondur. Tamam aşkım. Göğüsler dışarıda.
Onları dışarı itin. Onları dışarı itin.

133
00:10:01,082 --> 00:10:04,520
Göğüslerini dışarı çıkar.
Onları dışarı itin. Tamam aşkım.

134
00:10:10,826 --> 00:10:13,262
Daha fazla duygu!
Bu harika.

135
00:10:26,006 --> 00:10:28,376
Evet. Tamam aşkım.

136
00:10:30,245 --> 00:10:33,082
Evet!

137
00:10:35,482 --> 00:10:37,917
Evet. çılgın,
tamamen çılgın.

138
00:10:59,341 --> 00:11:01,476
- Merhaba Anna.
- Merhaba, Renata.

139
00:11:11,149 --> 00:11:12,018
Ne yapıyorsun sen
odamda mı?

140
00:11:12,020 --> 00:11:13,452
Sen en büyüğüne sahipsin
lanet yatak.

141
00:11:13,454 --> 00:11:15,187
Ve yatağım
çok küçük!

142
00:11:15,189 --> 00:11:17,592
- Haydi, bize katılın.
- Hayır, teşekkür ederim.

143
00:11:34,442 --> 00:11:36,345
Sadece bu gecelik.

144
00:11:45,520 --> 00:11:47,289
Hareket ettir!
Durdurur musun?

145
00:11:54,428 --> 00:11:55,898
Hadi bakalım.

146
00:11:58,967 --> 00:12:02,071
Oleg, dostum!
Bunu başarabildiğine çok sevindim.

147
00:12:02,603 --> 00:12:04,070
John.

148
00:12:04,072 --> 00:12:05,470
Nereye uçtun
bu saatten itibaren mi?

149
00:12:05,472 --> 00:12:07,507
Ah, biliyorsun,
burada ve orada.

150
00:12:07,509 --> 00:12:10,442
Uluslararası gizemli adam.
İçeri gelin, içeri gelin!

151
00:12:10,444 --> 00:12:13,012
Biraz aldık
şaşırtıcı yeni yetenek.

152
00:12:13,014 --> 00:12:16,118
Bu Milena.
Elite'ten aldığımız Brezilyalı.

153
00:12:17,149 --> 00:12:18,250
Bir Latin Amerikalı
altın madeni.

154
00:12:18,252 --> 00:12:20,320
O kim?
orada mı?

155
00:12:20,322 --> 00:12:21,687
Anna M.

156
00:12:21,689 --> 00:12:23,623
Moskova'dan geldi
kısa bir süre önce.

157
00:12:23,625 --> 00:12:25,126
Beni iste
seni tanıştırayım mı?

158
00:12:26,093 --> 00:12:28,360
Hayır.
Hayır, dinlenmeliyim.

159
00:12:28,362 --> 00:12:30,495
- Jetlag oldum.
- Hayır, hayır, hayır. Hadi. Hadi.

160
00:12:30,497 --> 00:12:33,700
Şebboy gösterisi bana uymaz.
Sen bir ortaksın.

161
00:12:33,702 --> 00:12:35,401
Gelin tanışın
en yeni çalışanınız.

162
00:12:35,403 --> 00:12:37,302
- Sana bir şey getireceğim.
- Teşekkür ederim.

163
00:12:37,304 --> 00:12:41,007
Anna! Yapmama izin ver
Oleg Filenkov'u tanıtın.

164
00:12:41,009 --> 00:12:42,407
Bir yurttaşınız

165
00:12:42,409 --> 00:12:44,109
ve bizden biri
firmanın ortakları.

166
00:12:44,111 --> 00:12:46,079
- MERHABA.
- Küçük bir ortak.

167
00:12:46,081 --> 00:12:49,084
İkinizin yetişmesine izin vereceğim.
Eski ülke hakkında sohbet edin.

168
00:12:58,726 --> 00:13:00,228
Çılgın bir parti.

169
00:13:01,196 --> 00:13:02,394
Paris'te mi kalıyorsun?

170
00:13:02,396 --> 00:13:04,629
Hayır.
Londra'da bir yer,

171
00:13:04,631 --> 00:13:06,999
ama çoğunlukla yaşıyorum
St.Petersburg'da.

172
00:13:07,001 --> 00:13:08,267
Avrupa'ya kış.

173
00:13:08,269 --> 00:13:09,335
İlkbahar mevsiminde,

174
00:13:09,337 --> 00:13:11,070
bir şehir yok
daha güzel.

175
00:13:11,072 --> 00:13:13,105
Orada parti veriyorum
her yıl

176
00:13:13,107 --> 00:13:14,340
kutlamak
gelişi.

177
00:13:14,342 --> 00:13:15,678
onur duyarım
eğer başarabilirsen.

178
00:13:17,145 --> 00:13:19,045
Ama eylül ayındayız.

179
00:13:19,047 --> 00:13:21,080
seni duyuyorum
hızlı bir şekilde rezervasyon yaptırın.

180
00:13:21,082 --> 00:13:23,248
Hızı yenmeye çalışıyorum.

181
00:13:23,250 --> 00:13:25,283
Evet. Beni tutuyorlar
burası çok meşgul.

182
00:13:25,285 --> 00:13:26,753
Her şey çok hızlı hareket ediyor.

183
00:13:26,755 --> 00:13:31,224
Ve eğer seni davet edersem
akşam yemeğine,

184
00:13:31,226 --> 00:13:33,328
bu olur mu
çok hızlı mı değerlendiriliyor?

185
00:13:41,770 --> 00:13:43,036
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

186
00:13:43,038 --> 00:13:44,369
- Hayır, hayır, hayır.
- Sorun nedir?

187
00:13:44,371 --> 00:13:47,139
Hiç bir şey. Bu sadece...
Hala çok yakındaymış gibi geliyor.

188
00:13:47,141 --> 00:13:48,373
Daha fazlasını alabilir miyim?
Şampanya lütfen?

189
00:13:48,375 --> 00:13:52,244
Elbette ama Anna.
İki ay oldu.

190
00:13:52,246 --> 00:13:54,113
Neredeyse her gün
birbirimizi gördük.

191
00:13:54,115 --> 00:13:55,614
Her dakikayı sevdim.

192
00:13:55,616 --> 00:13:58,283
Ama sen beni öpüyorsun
beni bırak.

193
00:13:58,285 --> 00:14:01,053
Beni tekrar öptün.
Ben oyuncak mıyım?

194
00:14:01,055 --> 00:14:04,090
Hayır, elbette değilsin.
Bu sadece...

195
00:14:04,092 --> 00:14:06,792
Bunu söylediğim için üzgünüm.
ama...

196
00:14:06,794 --> 00:14:08,427
olmak istemiyorum
kızlardan biri

197
00:14:08,429 --> 00:14:10,463
sadece yapacaksın
atın.

198
00:14:10,465 --> 00:14:12,197
seni davet ediyorum
her fonksiyona.

199
00:14:12,199 --> 00:14:13,566
Her akşam yemeği.

200
00:14:13,568 --> 00:14:15,534
Her gece sana soruyorum
kolumda,

201
00:14:15,536 --> 00:14:19,272
böylece sana gösteriş yapabilirim
Tüm Paris'in önünde.

202
00:14:19,274 --> 00:14:22,608
Daha ne söylemem gerekiyor
seni ikna etmek için mi?

203
00:14:22,610 --> 00:14:24,643
Teşekkürler. Bilmiyorum.

204
00:14:24,645 --> 00:14:26,579
Belki bana söyleyebilirsin
kendinizle ilgili daha fazla bir şey.

205
00:14:27,682 --> 00:14:29,051
Ne demek istiyorsun?

206
00:14:30,250 --> 00:14:33,786
Mesela işiniz nedir?
Ne yapıyorsun?

207
00:14:33,788 --> 00:14:35,455
Korkarım sen bir casussun
ya da başka bir şey.

208
00:14:36,658 --> 00:14:38,657
Tatlım,
sana söylemiştim

209
00:14:38,659 --> 00:14:41,359
İthalat, ihracat yapıyorum.
Çok sıkıcı.

210
00:14:41,361 --> 00:14:44,265
Ve arada bir yapabilirim
bir veya iki yasal çizgiyi aşarsınız.

211
00:14:45,232 --> 00:14:46,300
Ne tür çizgiler?

212
00:14:49,504 --> 00:14:51,369
Yaptırımlar var
ülkelere karşı

213
00:14:51,371 --> 00:14:53,339
her yerde
dünya, değil mi?

214
00:14:53,341 --> 00:14:56,441
Kim zarar görür?
Liderler mi? Asla.

215
00:14:56,443 --> 00:14:59,211
Acı çeken insanlardır.
Onlara yardım etmek için buradayım.

216
00:14:59,213 --> 00:15:01,714
- Nasıl?
- Yemeğe ihtiyaçları var.

217
00:15:01,716 --> 00:15:03,615
İlaç tedavisi. Yağ.
İşlenmemiş içerikler.

218
00:15:03,617 --> 00:15:04,850
sağlanmasına yardımcı oluyorum
bunlar.

219
00:15:04,852 --> 00:15:06,221
Yiyecek ve ilaç mı?

220
00:15:09,189 --> 00:15:10,558
Ara sıra
bazı silahlar.

221
00:15:14,895 --> 00:15:17,629
Ve ne zamandan beri silahlar
hammaddeler mi?

222
00:15:17,631 --> 00:15:19,568
Eğer onlar içerideyse
özgürlüğün savunulması.

223
00:15:22,837 --> 00:15:24,740
Ve birçok ülke var mı
böyle mi yardım edersin?

224
00:15:27,475 --> 00:15:28,677
Suriye.

225
00:15:29,843 --> 00:15:32,411
Libya. Somali.

226
00:15:32,413 --> 00:15:33,646
Tamam, dur. Durmak.
Bilmek istemiyorum.

227
00:15:33,648 --> 00:15:34,716
- Çeçenistan.
- Durmak!

228
00:15:39,419 --> 00:15:42,354
Bunu yaşamamalıydım
herhangi biriyle konuşmak.

229
00:15:42,356 --> 00:15:44,422
Ciddi riskler alıyorum
bunu yaparken.

230
00:15:44,424 --> 00:15:46,327
Kanıt istiyorsun, işte orada.

231
00:15:47,661 --> 00:15:50,298
Aşkın için hayatım.

232
00:15:58,338 --> 00:15:59,440
Banyo nerede?

233
00:16:02,209 --> 00:16:03,344
Bana bir dakika ver.

234
00:20:58,906 --> 00:21:00,075
<i>Madam.</i>

235
00:22:21,088 --> 00:22:22,090
Amerika.

236
00:22:23,890 --> 00:22:24,892
Ah!

237
00:22:40,740 --> 00:22:41,909
Üç...

238
00:22:42,944 --> 00:22:44,111
<i>Beş...</i>

239
00:22:44,844 --> 00:22:45,846
<i>Dokuz...</i>

240
00:22:46,846 --> 00:22:48,182
Dokuz...

241
00:23:00,328 --> 00:23:01,530
Ha?

242
00:23:19,846 --> 00:23:20,848
Piotr!

243
00:23:51,044 --> 00:23:52,279
Piotr! Piotr!

244
00:24:04,124 --> 00:24:05,125
Piotr!

245
00:24:29,749 --> 00:24:30,784
Ah! Piotr!

246
00:26:04,477 --> 00:26:05,846
-Piotr.
- Ha?

247
00:26:49,023 --> 00:26:51,326
anlıyorum
İngilizce konuşuyorsun.

248
00:26:53,526 --> 00:26:57,228
Sorularınız olacak
ve onlara cevap vereceğim.

249
00:26:57,230 --> 00:26:59,166
Ama önce
Dinlemene ihtiyacım var.

250
00:27:01,235 --> 00:27:04,369
Hepimizin dönüm noktaları var
hayatlarımızda.

251
00:27:04,371 --> 00:27:06,205
Çoğu zaman,
onları göremiyoruz

252
00:27:06,207 --> 00:27:09,474
onlar içeri girene kadar
dikiz aynamız.

253
00:27:09,476 --> 00:27:12,313
Ama sana şunu söylemek için buradayım
bu da o anlardan biri.

254
00:27:13,848 --> 00:27:17,416
Her kavşak şunları sunar
çeşitli olasılıklar.

255
00:27:17,418 --> 00:27:20,852
Sadece seçmek zorundasın
doğru yol.

256
00:27:20,854 --> 00:27:24,391
Ve bazen
bu seçimlerin hızlı bir şekilde yapılması gerekiyor.

257
00:27:28,595 --> 00:27:29,962
Anna.

258
00:27:41,374 --> 00:27:43,178
Nasıl biliyorsun?
İngilizce konuşabiliyor muyum?

259
00:27:44,879 --> 00:27:47,044
Birkaç gün önce,
başvuruda bulundun

260
00:27:47,046 --> 00:27:48,382
Donanmaya kaydolmak için.

261
00:27:49,216 --> 00:27:50,948
Neden?

262
00:27:50,950 --> 00:27:51,917
Her şeye katılacağım

263
00:27:51,919 --> 00:27:54,255
bu beni anlıyor
bu boktan varoluştan.

264
00:27:55,188 --> 00:27:57,622
Baban teğmendi.

265
00:27:57,624 --> 00:28:01,158
Ama bunu yazmadın
başvurunuzda.

266
00:28:01,160 --> 00:28:04,832
Ve sen bir öğrenciydin
Omsk Askeri Akademisi'nde.

267
00:28:05,999 --> 00:28:07,434
Ama sen 17'de okulu bıraktın.

268
00:28:08,401 --> 00:28:10,636
Ailem öldükten sonra.

269
00:28:17,244 --> 00:28:18,612
Burada satrancı sevdiğiniz yazıyor.

270
00:28:28,389 --> 00:28:29,457
Oynayabilirim.

271
00:28:32,025 --> 00:28:35,127
Profiliniz bizi ilgilendiriyor.

272
00:28:35,129 --> 00:28:38,397
Yetenekleriniz ve becerileriniz var
geliştirmenize yardımcı olabiliriz.

273
00:28:38,399 --> 00:28:41,166
- Ne gibi?
- Keskin bir zihin.

274
00:28:41,168 --> 00:28:43,401
Baskı altında sakin olun.

275
00:28:43,403 --> 00:28:46,405
Ve belli bir miktar
öfke faydalı olabilir.

276
00:28:46,407 --> 00:28:48,572
Çoğunlukla yine de
sen boş bir anahtarsın,

277
00:28:48,574 --> 00:28:50,108
bunun anlamı
potansiyelin var

278
00:28:50,110 --> 00:28:51,178
birçok kapıyı açmak için.

279
00:28:52,679 --> 00:28:54,513
Bana iş mi teklif ediyorsun?

280
00:28:54,515 --> 00:28:56,615
sana teklif ediyorum
yeni bir başlangıç.

281
00:28:56,617 --> 00:28:58,215
Bir yıllık askeri eğitim.

282
00:28:58,217 --> 00:28:59,653
Dört yıl
sahada faaliyet göstermektedir.

283
00:29:01,155 --> 00:29:02,190
Peki ne zaman yapılır?

284
00:29:04,958 --> 00:29:07,693
Beş dakika önce,
geleceğin yoktu.

285
00:29:07,695 --> 00:29:10,428
Şimdi bilmek istiyorsun
ne tutuyor?

286
00:29:10,430 --> 00:29:12,633
Beş yıl içinde,
gitmekte özgürsün.

287
00:29:15,703 --> 00:29:17,405
Yüzünü gördüm.

288
00:29:19,038 --> 00:29:20,339
Anlamı
Ya seninle ayrılırım

289
00:29:20,341 --> 00:29:21,575
ya da hiç ayrılmam.

290
00:29:24,678 --> 00:29:26,080
Anlıyorsun?

291
00:29:27,246 --> 00:29:29,284
sana söylemiştim
keskin bir zihnin vardı.

292
00:29:29,650 --> 00:29:31,550
Hayır.

293
00:29:31,552 --> 00:29:33,955
hoşuma gitmedi
tekliflerinizden herhangi biri.

294
00:29:43,296 --> 00:29:45,432
sanırım sen yaptın
yanlış karar.

295
00:29:48,502 --> 00:29:52,603
Dönüm noktalarından bahsediyorsun
ve seçimler.

296
00:29:52,605 --> 00:29:54,508
Bunlar sadece hoş sözler.

297
00:29:55,476 --> 00:29:57,242
Eğer anlamı

298
00:29:57,244 --> 00:29:59,276
beni alacak
başka bir boktan şehre,

299
00:29:59,278 --> 00:30:02,013
başka bir boktan kutuda.

300
00:30:02,015 --> 00:30:07,151
kendi hakkınız var
hayatınızdaki kendi seçimleriniz.

301
00:30:07,153 --> 00:30:11,555
Buraya git, oraya git.
Evet deyin, hayır deyin.

302
00:30:11,557 --> 00:30:14,693
Ama yapamayacağın şey
hayatın kendisini reddetmektir.

303
00:30:14,695 --> 00:30:16,431
Hayatın bir hediyeydi.

304
00:30:18,431 --> 00:30:19,633
Bunu sana kim verdi?

305
00:30:21,567 --> 00:30:22,970
Ailem.

306
00:30:25,505 --> 00:30:28,139
Ve bu nasıl
onları onurlandırıyor musun?

307
00:30:28,141 --> 00:30:30,143
Babanın yaptığı bu
senin için ister miydim?

308
00:30:31,111 --> 00:30:32,412
Hayatları bitti.

309
00:30:33,380 --> 00:30:35,382
Ama seninki değil.

310
00:30:37,184 --> 00:30:38,716
Biraz inancınız olsun.

311
00:30:38,718 --> 00:30:40,452
En son koyduğumda
erkeklere olan inancım

312
00:30:40,454 --> 00:30:42,123
bak beni nereye getirdi.

313
00:30:43,590 --> 00:30:46,361
Asla inancını kaybetme
erkeklerde Anna.

314
00:30:47,393 --> 00:30:48,762
Kendinize güvenin.

315
00:31:10,784 --> 00:31:12,152
İyi.

316
00:31:33,506 --> 00:31:36,244
- Orada durumu nasıl?
- Gergin.

317
00:31:36,843 --> 00:31:38,776
Hiç mi yürüyordu?

318
00:31:38,778 --> 00:31:41,346
Çoğunlukla oturuyorum.
Yaklaşık bir saat.

319
00:31:41,348 --> 00:31:44,483
- Su mu istedi?
- Hayır.

320
00:31:44,485 --> 00:31:46,517
Ayakkabıları ne olacak?
Onlarla mı oynuyordu?

321
00:31:46,519 --> 00:31:48,422
Onları açıp kapatmak mı?

322
00:31:49,389 --> 00:31:50,725
Fark etmedim.

323
00:32:07,341 --> 00:32:08,874
sahip olduğum için üzgünüm
seni bekletti.

324
00:32:08,876 --> 00:32:10,841
Çay ister misin
yoksa kahve mi?

325
00:32:10,843 --> 00:32:11,877
Hayır, teşekkür ederim.

326
00:32:11,879 --> 00:32:13,878
Evet kesmeye çalışıyorum
ben de kafeini bıraktım.

327
00:32:13,880 --> 00:32:16,481
Saat üçte geçiyor.

328
00:32:16,483 --> 00:32:18,884
Üzgünüm yapmadım
kendimi tanıtayım.

329
00:32:18,886 --> 00:32:20,385
Ben Ajan Leonard Miller.

330
00:32:20,387 --> 00:32:22,320
Paris'teyim
görevde.

331
00:32:22,322 --> 00:32:23,791
Sadece yardım ediyorum
Fransız meslektaşlarım.

332
00:32:24,423 --> 00:32:25,590
Bu şekilde iyiyim.

333
00:32:25,592 --> 00:32:29,694
Yani bu tam bir peri masalı
Burada bir şeyler mi yapıyorsun?

334
00:32:29,696 --> 00:32:32,429
Bir sebze satıcısından
Moskova'da

335
00:32:32,431 --> 00:32:35,766
üst düzey bir modele
ne, altı ay mı?

336
00:32:35,768 --> 00:32:38,602
Matryoshka bebeklerini sattım,
sebze değil.

337
00:32:38,604 --> 00:32:40,772
Sanki...
küçük bir Rus bebeği.

338
00:32:40,774 --> 00:32:42,476
Tamam.

339
00:32:43,677 --> 00:32:45,577
Bu hikaye gibi,
<i>Küçük Kibritçi Kız.</i>

340
00:32:45,579 --> 00:32:46,744
Bu hikayeyi biliyor musun?

341
00:32:46,746 --> 00:32:49,313
Bu kız kibrit satıyordu
hava soğuk ve o ölüyor.

342
00:32:49,315 --> 00:32:51,782
Yani,
cehennem kadar iç karartıcı.

343
00:32:51,784 --> 00:32:53,517
Ama sen çıktın.

344
00:32:54,822 --> 00:32:55,419
<i>Neydi
ilişkinizin doğası</i>

345
00:32:55,421 --> 00:32:57,621
<i>Oleg Filenkov'la mı?</i>

346
00:32:57,623 --> 00:32:59,357
O, ajansın ortağı

347
00:32:59,359 --> 00:33:02,627
ve ona çarptım
zaman zaman.

348
00:33:02,629 --> 00:33:05,900
Hiç daha kişisel miydi?
Samimi? Cinsel?

349
00:33:08,302 --> 00:33:11,735
Benimle flört etti
ama herkes öyle.

350
00:33:11,737 --> 00:33:15,307
Sıkıcı olmalı
her zaman erkekleri savuşturmak.

351
00:33:15,309 --> 00:33:18,542
- Alışıyorsun.
- Onu en son ne zaman gördün?

352
00:33:18,544 --> 00:33:22,283
- Ah... Geçen hafta sanırım.
- Hımm-hımm.

353
00:33:24,685 --> 00:33:27,218
Oleg Salı günü öldü
27.

354
00:33:27,220 --> 00:33:28,753
Başkanlık Süitinde
Le Meurice'de.

355
00:33:28,755 --> 00:33:30,955
Aynen öyle oluyor
ayın 27'si Salı günü,

356
00:33:30,957 --> 00:33:34,426
Le Meurice'e girdin
tam olarak 13:37'de.

357
00:33:34,428 --> 00:33:37,428
Bay Filenkov takip etti
13:58'de.

358
00:33:37,430 --> 00:33:39,496
Bazen öğleden sonra 2:00 arası.
ve 17:00,

359
00:33:39,498 --> 00:33:42,303
Oleg ve korumaları buluştu
kötü bir günün yanlış sonu.

360
00:33:43,437 --> 00:33:46,303
Otelden ayrıldın
2:23'te. Görmek?

361
00:33:46,305 --> 00:33:47,707
Bunu bana açıklayabilir misin?

362
00:33:51,678 --> 00:33:52,843
Şey...

363
00:33:52,845 --> 00:33:56,715
Lounge barda oturdum
ve onu bekledim ama, ımm,

364
00:33:56,717 --> 00:33:59,283
<i>hiç gelmedi. Şey...</i>

365
00:33:59,285 --> 00:34:01,956
Benimle tanışmak istediğini söyledi
bir içki için ve...

366
00:34:04,323 --> 00:34:05,624
Evet, biliyordum
bu ne anlama geliyordu?

367
00:34:05,626 --> 00:34:07,895
Sikişmek mi? sanırım
lanet anlamına mı geliyordu?

368
00:34:12,733 --> 00:34:14,735
Üzgünsün.
Üzgünüm.

369
00:34:18,037 --> 00:34:19,370
<i>Teşekkür ederim.</i>

370
00:34:19,372 --> 00:34:21,472
fark ettin mi
şüpheli bir şey var mı?

371
00:34:21,474 --> 00:34:23,341
Ne gibi?
Kocaman bir adam gibi

372
00:34:23,343 --> 00:34:25,276
bir lobide dolaşmak
palayla mı?

373
00:34:25,278 --> 00:34:28,782
Hayır, daha çok Beretta'ya benziyor
92 susturucu ile.

374
00:34:31,450 --> 00:34:33,385
Otele bakamıyor musun?
güvenlik kameraları mı?

375
00:34:33,387 --> 00:34:36,754
- Onları fark ettin mi?
- Her yerdeler.

376
00:34:36,756 --> 00:34:38,258
Bantlar silindi.

377
00:34:38,992 --> 00:34:40,461
sanki
profesyonellerle uğraşıyoruz.

378
00:34:43,764 --> 00:34:47,564
Bak, şehirde yeniyim.
Çalışıyorum.

379
00:34:47,566 --> 00:34:49,300
Geçimimi sağlamak.

380
00:34:49,302 --> 00:34:51,303
istemiyorum
bunların hepsini kaybedersin.

381
00:34:51,305 --> 00:34:54,609
Bir kız arkadaşım var.
Çok kıskanç.

382
00:34:56,910 --> 00:34:58,475
Ve tamam, evet

383
00:34:58,477 --> 00:35:01,448
belki birlikte yatardım
o ama ben yapmadım.

384
00:35:02,648 --> 00:35:04,548
Neyse öyle olmayacaktı
suç mu, değil mi?

385
00:35:04,550 --> 00:35:05,883
hiç görmedim
bir moda şovu.

386
00:35:05,885 --> 00:35:07,619
İnanılmaz olmalı.

387
00:35:07,621 --> 00:35:09,789
Sana bedava getirebilirim
istersen biletler.

388
00:35:10,791 --> 00:35:13,325
Gerçekten mi?
Bunu takdir ederim.

389
00:35:13,327 --> 00:35:15,059
Paris'teyim
bir süreliğine.

390
00:35:15,061 --> 00:35:17,464
İletişim halinde olmalıyız.

391
00:35:21,401 --> 00:35:22,436
Görüşürüz.

392
00:35:37,851 --> 00:35:39,416
göremiyorum
onunla ne yapabilirim?

393
00:35:39,418 --> 00:35:40,919
Onun yok
yüksek öğrenim.

394
00:35:43,456 --> 00:35:44,791
O bir esrarkeş.

395
00:35:46,660 --> 00:35:48,459
Bir yıl boyunca temizleyin.

396
00:35:48,461 --> 00:35:49,660
Ve onun işaretleri
mükemmeller.

397
00:35:49,662 --> 00:35:51,798
Konu ne olursa olsun.
Buraya bak.

398
00:35:53,367 --> 00:35:54,899
Nişancılık. Oyunculuk.

399
00:35:54,901 --> 00:35:57,736
O dövüldü
herkes satrançta.

400
00:35:57,738 --> 00:35:59,937
Sanki umurumda olabilirmiş gibi
eğer satranç oynarsa!

401
00:35:59,939 --> 00:36:03,077
Bana lanetimi düzeltebileceğini söyle
ısıtıcı, o zaman umursayacağım.

402
00:36:03,809 --> 00:36:06,546
Bıçaklar, %100. Araba kullanmak.

403
00:36:07,079 --> 00:36:08,213
Hmm.

404
00:36:08,215 --> 00:36:11,485
Ama o o değil
aradığımız profil.

405
00:36:14,653 --> 00:36:16,887
Lanet olası sanırım.
Bal tuzağı olarak kullanışlıdır.

406
00:36:16,889 --> 00:36:19,657
Ama bunun ötesini göremiyorum
onunla ne yapabilirim?

407
00:36:19,659 --> 00:36:23,093
KGB'nin akıllı ajanlara ihtiyacı var
kim durumları değerlendirebilir,

408
00:36:23,095 --> 00:36:24,995
hızlı tepki vermek
ve uygun şekilde.

409
00:36:24,997 --> 00:36:27,432
yaptığımızı sanıyordum
ihtiyaçlarımız gayet açık.

410
00:36:27,434 --> 00:36:30,068
O eğitildi
bunu göz önünde bulundurarak.

411
00:36:30,070 --> 00:36:31,535
Onun genel bilgisi,

412
00:36:31,537 --> 00:36:33,470
onun üretme yeteneği
seçenekler yerinde.

413
00:36:33,472 --> 00:36:35,073
Oldukça zekidir.

414
00:36:35,075 --> 00:36:36,807
"Alır
zekadan daha fazlası

415
00:36:36,809 --> 00:36:37,876
"akıllıca hareket etmek."

416
00:36:37,878 --> 00:36:40,544
Dostoyevski.

417
00:36:40,546 --> 00:36:43,814
"Tutsak bir oyuncu kadrosu gibi
derin ve kuru bir kuyunun dibinde,

418
00:36:43,816 --> 00:36:46,417
"Kim olduğumu bilmiyorum,
beni bekleyen şey değil.

419
00:36:46,419 --> 00:36:48,452
"Evet, benim için açık
bu zalimlikte

420
00:36:48,454 --> 00:36:51,055
"ve inatçı mücadele
Şeytan ile,

421
00:36:51,057 --> 00:36:53,158
"Kaderim
zaferle çıkmak.

422
00:36:53,160 --> 00:36:56,561
"O halde akıl ve madde
mükemmel bir uyum içinde kaynaşacaktır.

423
00:36:56,563 --> 00:37:00,367
"Ve hükümdarlığı
evrensel irade başlayacak."

424
00:37:01,934 --> 00:37:02,936
Hmm.

425
00:37:03,537 --> 00:37:04,538
Çehov.

426
00:37:05,472 --> 00:37:08,106
<i>Martı.</i> 1. Perde.

427
00:37:08,108 --> 00:37:11,711
- Oyun içinde oyun.
- En sevdiğin oyun.

428
00:37:13,713 --> 00:37:16,550
- Bunu nasıl bildin?
- KGB için çalışıyorum bebeğim.

429
00:37:17,950 --> 00:37:19,586
O...

430
00:37:22,722 --> 00:37:23,724
Onu alacağım.

431
00:37:25,124 --> 00:37:26,827
Yargılanıyor.

432
00:37:28,829 --> 00:37:31,062
İşe yaramıyor
Onu eve ceset torbasıyla göndereceğim.

433
00:37:31,064 --> 00:37:32,066
Anlaşmak.

434
00:37:36,068 --> 00:37:37,537
Gelmek.

435
00:37:50,217 --> 00:37:52,119
O birde olacak
arka masalardan.

436
00:37:53,253 --> 00:37:54,622
Peki silah?

437
00:37:56,689 --> 00:37:58,055
Yanında koruma var mı?

438
00:37:58,057 --> 00:37:59,189
Nereden bileyim?

439
00:37:59,191 --> 00:38:00,892
beni istiyorsun
işi senin için yapmak için mi?

440
00:38:00,894 --> 00:38:02,093
Hayır. Bunu halledebilirim.

441
00:38:02,095 --> 00:38:03,227
İşiniz bittiğinde,
telefonunu al.

442
00:38:03,229 --> 00:38:04,495
Arka kapıdan çık.

443
00:38:04,497 --> 00:38:05,729
Bekliyor olacağız
araba ile.

444
00:38:05,731 --> 00:38:06,900
Beş dakikanız var.

445
00:40:47,193 --> 00:40:48,861
Üç dakika.

446
00:43:01,494 --> 00:43:03,294
Bu beş dakika,
hadi gidelim.

447
00:43:03,296 --> 00:43:05,829
Peki ya telefonu?

448
00:43:05,831 --> 00:43:08,966
- Başka bir yol bulacağız.
- Peki ya ona?

449
00:43:08,968 --> 00:43:10,434
Eğer yapamıyorsa
bir görevi tamamla,

450
00:43:10,436 --> 00:43:12,171
Onu umursamıyorum.

451
00:43:13,273 --> 00:43:15,309
Ona vermeliyiz
fazladan bir dakika.

452
00:43:16,175 --> 00:43:17,341
Neden? Nedenmiş?

453
00:43:17,343 --> 00:43:19,142
Çünkü başarmak
bu görev

454
00:43:19,144 --> 00:43:21,014
beş dakika içinde
imkansızdır.

455
00:43:24,383 --> 00:43:26,483
Zorluklar iyi bir öğretmendir.

456
00:43:43,035 --> 00:43:45,236
İşte bu ekstra dakika.
Hadi gidelim.

457
00:44:19,338 --> 00:44:20,340
Burada!

458
00:44:24,577 --> 00:44:26,443
Sana beş dakika verdim.

459
00:44:26,445 --> 00:44:28,347
Beş saat sürdün.
Tebrikler.

460
00:44:29,349 --> 00:44:30,350
Silah,

461
00:44:31,651 --> 00:44:33,353
bile değildi
dolu!

462
00:44:34,954 --> 00:44:36,957
Kontrol etmeliydin
ekipmanınız.

463
00:44:38,490 --> 00:44:39,492
Bana tuzak kurdun.

464
00:44:45,932 --> 00:44:47,334
biliyor musun
neden topallıyorum?

465
00:44:49,568 --> 00:44:52,438
Hadi. Sahip olmalısın
Şimdilik dosyamı oku.

466
00:44:53,539 --> 00:44:57,244
Küçük bir kaza.
Çeçenya'da.

467
00:44:58,278 --> 00:45:01,111
Bu resmi versiyon.

468
00:45:01,113 --> 00:45:02,646
Gerçek şu ki
eğitim sırasında,

469
00:45:02,648 --> 00:45:05,149
Ben düşürüldüm
Sibirya'daki Karakan Ormanı.

470
00:45:05,151 --> 00:45:07,050
Kurtlar var
Karakanlarda.

471
00:45:07,052 --> 00:45:10,220
Ayrıca kurt tuzakları da var.
karlara gömüldü.

472
00:45:10,222 --> 00:45:14,057
Bu yüzden çelik bir çeneyi sürükledim
üç gün boyunca bacağımda.

473
00:45:14,059 --> 00:45:15,926
Nihayet ben
Kampa geri döndüm,

474
00:45:15,928 --> 00:45:18,963
eğitmenim
bana bir tornavida uzattı

475
00:45:18,965 --> 00:45:22,068
ve şöyle dedi: "Sorun asla
bir uyarı gönderir."

476
00:45:31,477 --> 00:45:33,146
Üzgünüm.

477
00:45:34,079 --> 00:45:35,381
Bir daha olmayacak.

478
00:45:36,014 --> 00:45:37,884
Hayır, olmayacak.

479
00:46:02,075 --> 00:46:05,279
14 gününüz var
hazırlık zamanı. Akıllıca kullanın.

480
00:46:07,579 --> 00:46:11,284
Üç numaralı bina,
11. kat, daire 25.

481
00:46:13,519 --> 00:46:15,255
Yeni evinize hoş geldiniz.

482
00:46:16,255 --> 00:46:17,523
Teşekkür ederim.

483
00:46:55,360 --> 00:46:57,660
- Merhaba?
- Yerleşmek mi?

484
00:46:57,662 --> 00:47:01,564
Evet. Bu başka bir şey
gri kutu.

485
00:47:01,566 --> 00:47:03,300
<i>Hemen geri dönmüş gibi hissediyorum
başladığım yer.</i>

486
00:47:03,302 --> 00:47:05,271
Sabır. Bu senin ilk günün.

487
00:47:05,704 --> 00:47:07,239
Biliyorum. Biliyorum.

488
00:47:10,276 --> 00:47:13,209
Yani...
akşam yemeği yemek ister misin?

489
00:47:13,211 --> 00:47:14,547
Ben isterdim.

490
00:47:16,182 --> 00:47:17,284
Ve seni görmeyi çok isterim.

491
00:47:18,383 --> 00:47:19,350
Harika.

492
00:47:19,352 --> 00:47:21,655
Ama Olga terk etti
üzerimde büyük bir iş yığını var.

493
00:47:22,354 --> 00:47:23,356
Hazırlık yapmam lazım.

494
00:47:24,490 --> 00:47:26,557
Elbette.

495
00:47:26,559 --> 00:47:29,059
- Elbette, elbette.
- Biliyorsun bunu çok isterim...

496
00:47:29,061 --> 00:47:32,229
Biliyorum. Biliyorum. Çalışın.

497
00:47:32,231 --> 00:47:33,433
<i>Önemli olan da budur.</i>

498
00:47:34,666 --> 00:47:35,768
Başka zaman buluruz.

499
00:47:36,802 --> 00:47:39,005
Evet, başka zaman.

500
00:47:49,314 --> 00:47:51,582
<i>Yani, ödeme alırsınız
kız aramak için mi?</i>

501
00:47:51,584 --> 00:47:54,251
Ben de öyle yapıyorum.
Ama kimse bana para ödemiyor.

502
00:47:54,253 --> 00:47:55,785
O kadar kolay değil.

503
00:47:55,787 --> 00:47:58,155
bulmam bekleniyor
her yolculukta beş ya da altı kız,

504
00:47:58,157 --> 00:47:59,689
ama şimdi zorlanıyorum.

505
00:47:59,691 --> 00:48:00,825
bulmakta zorlanıyorsun

506
00:48:00,827 --> 00:48:03,093
Moskova'daki güzel kızlar?

507
00:48:03,095 --> 00:48:04,361
Yanlış yapıyorsun
arkadaşım.

508
00:48:04,363 --> 00:48:06,097
Hayır, yani
sadece güzel değil.

509
00:48:06,099 --> 00:48:08,399
Benzersiz bir şey arıyoruz.
İnciler. Mücevher.

510
00:48:08,401 --> 00:48:09,666
Ve bir buçuk metrelik inciler
ağaçlarda yetişmeyin.

511
00:48:09,668 --> 00:48:10,702
Moskova'da bile değil.

512
00:48:10,704 --> 00:48:13,736
Marketi denediniz mi?
Izmailovsky Parkı'nda mı?

513
00:48:13,738 --> 00:48:15,238
İzmail...

514
00:48:15,240 --> 00:48:16,439
- Izmailovsky Parkı.
- Uh-hı.

515
00:48:16,441 --> 00:48:17,841
beni istiyorsun
belki yazmak için?

516
00:48:17,843 --> 00:48:19,378
- Evet, lütfen. Evet.
- Evet.

517
00:48:27,586 --> 00:48:29,220
Pazara giriyor.

518
00:48:29,222 --> 00:48:30,620
O seninle olacak
beş dakika içinde.

519
00:48:30,622 --> 00:48:32,325
Elbette. Bunu kopyala.

520
00:48:54,680 --> 00:48:56,613
Üzgünüm.
Rusça bilmiyorum.

521
00:48:56,615 --> 00:48:58,349
<i>Şu anda onunla iletişim halinde.</i>

522
00:48:58,351 --> 00:48:59,749
Zamanla ilgili.

523
00:48:59,751 --> 00:49:00,753
Gitmek!

524
00:49:04,823 --> 00:49:07,291
Anna M.
fransızca'da aşk anlamına gelir. Şerefe!

525
00:49:10,262 --> 00:49:11,695
<i>Baba?</i>

526
00:49:11,697 --> 00:49:13,731
- Nasıl gidiyor?
- Ona etrafı gezdiriyor.

527
00:49:13,733 --> 00:49:15,231
Ajansı kontrol ettin mi?

528
00:49:15,233 --> 00:49:16,633
Hafta sonu boyunca.
Oldukça tipik.

529
00:49:16,635 --> 00:49:18,635
<i>Ve kontrol ettiniz
daire?</i>

530
00:49:18,637 --> 00:49:21,305
Beş kız, hepsi yeterince temiz.
Biraz uyuşturucu, küçük kayıtlar.

531
00:49:21,307 --> 00:49:23,310
Beni aramasını sağla
yerleştiğinde.

532
00:49:31,217 --> 00:49:33,517
- <i>Benim.</i>
- Yeni hayatın nasıl?

533
00:49:33,519 --> 00:49:35,519
Eğer yalnız yaşıyor olsaydım,
daha kolay olurdu.

534
00:49:35,521 --> 00:49:38,521
Sızmak için oradasın,
tatil yapmayın.

535
00:49:38,523 --> 00:49:41,425
Bana yeni bir isim verdiler.
Şimdi Anna M..

536
00:49:41,427 --> 00:49:44,361
- Moskova için M mi?
- <i>Başka ne olabilir?</i>

537
00:49:44,363 --> 00:49:49,233
Çok orijinal.
Peki oda arkadaşların nasıl?

538
00:49:49,235 --> 00:49:50,800
Başa çıkamayacağım hiçbir şey yok.

539
00:49:50,802 --> 00:49:52,505
Fransız kız
bana vurmaya devam ediyor.

540
00:49:53,271 --> 00:49:54,105
Seks nasıl?

541
00:49:55,807 --> 00:49:59,609
- Nereden biliyorsunuz?
- KGB için çalışıyorum bebeğim.

542
00:49:59,611 --> 00:50:02,515
Seks iyidir.
Bazı detayları bilmek ister misin?

543
00:50:03,950 --> 00:50:05,682
Hayır. Durmaya gerek yok.

544
00:50:05,684 --> 00:50:07,318
<i>Yani biliyorsun,
kolundaki bir kız</i>

545
00:50:07,320 --> 00:50:08,751
<i>yırtıcıları uzak tutabilir.</i>

546
00:50:08,753 --> 00:50:11,888
Sadece buna izin verme
işinizin yolunda.

547
00:50:11,890 --> 00:50:15,526
Hedefiniz Paris'e varıyor
gelecek ay.

548
00:50:15,528 --> 00:50:17,494
- Hazır ol.
- <i>Yapacağım.</i>

549
00:50:24,970 --> 00:50:26,037
Şey...

550
00:50:26,039 --> 00:50:28,305
Belki de olmamalıyım
aç karnına içmek.

551
00:50:28,307 --> 00:50:30,243
- Sana bir şey getireceğim.
- Teşekkür ederim.

552
00:50:32,845 --> 00:50:36,280
Anna! Bana izin ver
Oleg Filenkov'u tanıtmak için,

553
00:50:36,282 --> 00:50:37,513
senin bir yurttaşın

554
00:50:37,515 --> 00:50:38,983
ve ortaklarımızdan biri
firmada.

555
00:50:38,985 --> 00:50:40,783
MERHABA.

556
00:50:40,785 --> 00:50:42,318
<i>Çılgın bir parti.</i>

557
00:50:42,320 --> 00:50:43,519
<i>Evet.</i>

558
00:50:43,521 --> 00:50:45,289
<i>Peki Paris'te mi yaşıyorsunuz?</i>

559
00:50:45,291 --> 00:50:46,789
<i>tutuyorum
Londra'da bir yer.</i>

560
00:50:46,791 --> 00:50:49,325
<i>Ama çoğunlukla yaşıyorum
St. Petersburg'da.</i>

561
00:50:49,327 --> 00:50:50,760
<i>Avrupa'ya kış.</i>

562
00:50:57,570 --> 00:51:00,506
<i>Evet, bir kez
uzun zaman önce teyzemle birlikteydik.</i>

563
00:51:01,941 --> 00:51:03,707
Sende yok mu
bundan daha iyi bir açı var mı?

564
00:51:03,709 --> 00:51:04,841
Üç kameramız var.

565
00:51:04,843 --> 00:51:06,443
sormuyorum
daha fazla kamera için!

566
00:51:06,445 --> 00:51:07,778
Daha iyi bir açı istiyorum!

567
00:51:07,780 --> 00:51:09,412
cehennem
bu boktan resimlerle!

568
00:51:09,414 --> 00:51:11,381
Bana söylüyorsun
bu en iyi teknoloji

569
00:51:11,383 --> 00:51:12,983
Moskova'nın teklifi var mı?

570
00:51:12,985 --> 00:51:15,519
ben de kullanabilirim
lanet teleskopum!

571
00:51:21,327 --> 00:51:23,327
<i>Eğer davet etseydim
akşam yemeğine seni,</i>

572
00:51:23,329 --> 00:51:25,062
<i>bu olur mu
çok hızlı mı değerlendiriliyor?</i>

573
00:51:25,064 --> 00:51:26,266
Bingo.

574
00:52:43,976 --> 00:52:45,044
<i>Madam.</i>

575
00:52:51,617 --> 00:52:53,320
Görüşürüz.

576
00:52:57,088 --> 00:52:58,155
Nasıl biri?

577
00:52:58,157 --> 00:52:59,890
<i>Akıllı. Yakışıklı.</i>

578
00:52:59,892 --> 00:53:02,658
- <i>Biraz pislik.</i>
- Tipik CIA.

579
00:53:02,660 --> 00:53:05,762
- Kasetlerden bahsetti mi?
- Sadece silinmiş olduklarını.

580
00:53:05,764 --> 00:53:07,830
Güvenlik görüntüleri var
caddenin karşısından

581
00:53:07,832 --> 00:53:09,800
<i>bu bizim girip çıktığımızı gösteriyor
otelin.</i>

582
00:53:09,802 --> 00:53:11,434
- Peki sonra?
- <i>Dediğim gibi,</i>

583
00:53:11,436 --> 00:53:14,171
bana hafifçe kızarttı.
Daha fazlası değil.

584
00:53:14,173 --> 00:53:16,042
<i>Sonra da gitmene izin mi verdi?</i>

585
00:53:17,476 --> 00:53:20,878
- Ben iyi bir yalancıyım.
- Hayır. Hayır, hayır.

586
00:53:20,880 --> 00:53:23,446
Hayır, eğer yalan söyleseydin,
o bilirdi.

587
00:53:23,448 --> 00:53:27,017
- <i>Onunla ilgili başka bir şey yok mu yani?</i>
- Hayır. Hiçbir şey.

588
00:53:27,019 --> 00:53:28,619
Beladan uzak dur
gelecek pazara kadar.

589
00:53:28,621 --> 00:53:29,919
Moskova'ya geri dönüyorsun.

590
00:53:29,921 --> 00:53:30,956
İyilik için mi?

591
00:53:33,092 --> 00:53:35,461
Soruları soruyorum.

592
00:54:14,066 --> 00:54:16,069
- <i>Baba?</i>
- Benim.

593
00:54:35,820 --> 00:54:37,156
Oldukça hoş.

594
00:55:24,736 --> 00:55:28,638
- Onu alıkoymayı mı planlıyorsun?
- Fikrini istedim.

595
00:55:28,640 --> 00:55:32,041
Aile yok, bağlılık yok
herhangi birine veya herhangi bir şeye.

596
00:55:32,043 --> 00:55:33,843
Kaldıraç yok.

597
00:55:33,845 --> 00:55:36,079
Arkasını dönebilir
her an üzerimizde.

598
00:55:36,081 --> 00:55:37,680
İyi eğitilmiştir.

599
00:55:37,682 --> 00:55:40,219
Seçimlerinden bazıları
gereksizdir.

600
00:55:42,186 --> 00:55:44,887
"Saldırganlar bazen
Kötü hareketlerden pişman olmak,

601
00:55:44,889 --> 00:55:46,323
"ama durum çok daha kötü

602
00:55:46,325 --> 00:55:48,658
"Sonsuza kadar pişmanlık duymak
bir fırsat

603
00:55:48,660 --> 00:55:49,825
"izin verdin
seni geçmek için."

604
00:55:49,827 --> 00:55:51,797
-Lenin mi?
-Kasparov.

605
00:55:57,602 --> 00:56:01,073
Satrançta iyi olduğunu söylüyorlar.
Oynamalıyız.

606
00:56:02,840 --> 00:56:04,743
Şimdi sorularınız mı var?

607
00:56:07,345 --> 00:56:09,079
neredeyse
iki yıl yapıldı.

608
00:56:09,081 --> 00:56:10,948
Biri eğitimde,
biri görevde.

609
00:56:10,950 --> 00:56:13,649
Beş yılım dolduğunda
Moskova'da kalmam gerekiyor mu?

610
00:56:13,651 --> 00:56:15,218
Yoksa istediğim yere gidebilir miyim?

611
00:56:15,220 --> 00:56:17,820
Bütün bunlar neyle ilgili?
"Beş yıl" mı Olga?

612
00:56:17,822 --> 00:56:19,021
Tüm saygımla,

613
00:56:19,023 --> 00:56:21,791
çok azı beş yıl dayanabildi
benim bölümümde.

614
00:56:21,793 --> 00:56:24,660
- Sen hariç.
- Ben hariç.

615
00:56:24,662 --> 00:56:26,666
Peki ne işe yarar
hepsi benim için anlamlı mı?

616
00:56:27,967 --> 00:56:32,369
KGB için çalışıyorsun
bu yıl, beş yıl, 10.

617
00:56:32,371 --> 00:56:35,671
Mutlu ve gururlu olun
ülkenize hizmet etmek.

618
00:56:35,673 --> 00:56:38,608
Saygılarımla, mutluyum ve
ülkeme hizmet etmekten gurur duyuyorum.

619
00:56:38,610 --> 00:56:41,077
27 tanesini eledim
Hedefler iki yıl içinde.

620
00:56:41,079 --> 00:56:42,314
Ama bana söylendi ki...

621
00:56:45,316 --> 00:56:48,153
Tek bir yol var
KGB'den ayrılmak.

622
00:56:49,253 --> 00:56:51,089
Öğrenmek ister misin?
bu nedir?

623
00:56:53,092 --> 00:56:55,024
Hayır efendim.

624
00:56:55,026 --> 00:56:56,829
O yüzden benimle oynama.

625
00:57:07,338 --> 00:57:08,941
Satranç hariç.

626
00:57:11,010 --> 00:57:12,579
Bir oyun ister misin?

627
00:57:14,079 --> 00:57:15,881
Belki başka bir gün.

628
00:57:18,349 --> 00:57:19,651
İyi.

629
00:57:25,990 --> 00:57:27,256
Ta-da!

630
00:57:27,258 --> 00:57:29,361
- MERHABA.
- İçeri gelin. İçeri gelin. İçeri gelin!

631
00:57:31,764 --> 00:57:33,195
Merhaba bebeğim.

632
00:57:33,197 --> 00:57:35,432
bunu hazırlıyordum
bir haftadır yerdeyim.

633
00:57:35,434 --> 00:57:36,899
Burası mutfak.

634
00:57:36,901 --> 00:57:39,236
Bol miktarda Rusça
senin için yiyecek.

635
00:57:39,238 --> 00:57:42,175
Burası salon.
Ve en önemli oda...

636
00:57:45,410 --> 00:57:48,845
Yatak odası. Haydi,
hadi, hadi.

637
00:57:48,847 --> 00:57:53,350
Görüyorsunuz, konser rezervasyonlarını yapıyoruz.
parayı biz kazanıyoruz

638
00:57:53,352 --> 00:57:55,117
ve şimdi elimizde
kendi dairemiz

639
00:57:55,119 --> 00:57:56,419
tıpkı Dorothee gibi
söz verdi.

640
00:57:56,421 --> 00:58:00,157
Ve hepsi bizim!
İstediğimiz yerde uyuyabiliriz.

641
00:58:00,159 --> 00:58:04,262
İstediğimiz yerde yemek yiyebiliriz.
Ve yapabiliriz...

642
00:58:05,164 --> 00:58:07,196
istediğimiz yere vidalayın.

643
00:58:07,198 --> 00:58:11,334
Peki ne yapmak istiyorsun
ilk var mı? Öğle yemeği mi yoksa seks mi?

644
00:58:11,336 --> 00:58:13,106
Aslında,
Yürüyüşe çıkmak istiyorum.

645
00:58:13,805 --> 00:58:14,870
Yağmurda mı?

646
00:58:17,443 --> 00:58:18,977
Duracak.

647
00:58:23,215 --> 00:58:24,249
Sorun nedir?

648
00:58:25,416 --> 00:58:27,249
Hiç bir şey.

649
00:58:27,251 --> 00:58:29,986
Gerçekten yapmadım
çok zamanın var

650
00:58:29,988 --> 00:58:32,659
yeniden şarj olmak, yalnız kalmak.

651
00:58:37,195 --> 00:58:38,930
Hafta nasıldı
ailenle mi?

652
00:58:41,300 --> 00:58:42,869
Yoğun.

653
00:58:45,369 --> 00:58:47,470
Anladım.

654
00:58:47,472 --> 00:58:51,240
Sen yürüyüşe çık.
Biraz akşam yemeği yapacağım.

655
00:58:51,242 --> 00:58:54,845
Ve sen hemen geri dön
biraz şarapla.

656
00:58:54,847 --> 00:58:57,446
- Buna ne dersin?
- Elbette.

657
00:58:57,448 --> 00:58:58,985
Peki öyleyse.

658
00:59:24,543 --> 00:59:26,746
- <i>Baba?</i>
- <i>Merhaba.</i>

659
00:59:27,044 --> 00:59:28,410
Bekle.

660
00:59:31,883 --> 00:59:34,917
Anna, bu numara nedir?
Güvenli mi?

661
00:59:34,919 --> 00:59:37,189
Hoş bir Japon bayan
telefonunu bana ödünç verdi.

662
00:59:37,956 --> 00:59:41,323
Peki yeni yer nasıl?

663
00:59:41,325 --> 00:59:43,795
Çok hoş. Şık.

664
00:59:45,097 --> 00:59:46,165
Bir sorun mu var?

665
00:59:47,432 --> 00:59:49,899
Bu artık benim hayatım mı, Alex?

666
00:59:49,901 --> 00:59:51,367
Cep telefonlarını çalmak,

667
00:59:51,369 --> 00:59:54,470
<i>kurşun yakalamayı bekliyorum
gözlerimin arasında mı?</i>

668
00:59:54,472 --> 00:59:58,008
Hey, Vassiliev'e izin verme
kafana gir.

669
00:59:58,010 --> 00:59:59,209
Başka yollar da var...

670
00:59:59,211 --> 01:00:02,912
Bana biraz saçmalık veriyorsun
seçimler ve yol hakkında konuşma,

671
01:00:02,914 --> 01:00:05,981
ve bana sikişme söz ver
Beş yıl içinde özgürlük.

672
01:00:05,983 --> 01:00:07,316
öyle olduğumu sanıyordun
çoktan ölmüş olacak

673
01:00:07,318 --> 01:00:09,419
ondan önce değil mi?

674
01:00:09,421 --> 01:00:12,988
Eh, herkes bunu başaramıyor
aracılığıyla. Sana bunu vereceğim.

675
01:00:12,990 --> 01:00:16,126
Ama şansın var.
Şimdilik anın tadını çıkarın.

676
01:00:16,128 --> 01:00:19,963
<i>Kendine zaman ver Anna.
Bu sizin lehinize oynuyor.</i>

677
01:00:19,965 --> 01:00:21,865
<i>Akıntılara izin ver
altınızda hareket edin.</i>

678
01:00:21,867 --> 01:00:23,867
Güçler değişecek.
Düşmanlar ortadan kaybolabilir.

679
01:00:23,869 --> 01:00:26,838
Hayatta kalmak için elinizden geleni yapın.
Gerisini zaman halledecektir.

680
01:00:27,905 --> 01:00:29,474
bana söz ver
bir şey, Alex.

681
01:00:31,043 --> 01:00:32,943
Herhangi bir şey.

682
01:00:32,945 --> 01:00:35,213
Eğer bir yol bulursam
bir gün özgür olmak için

683
01:00:36,347 --> 01:00:38,048
benim tarafımda olur musun?

684
01:00:38,050 --> 01:00:39,352
Elimden geleni yapacağım.

685
01:00:40,519 --> 01:00:42,053
Yakında görüşürüz.

686
01:01:08,313 --> 01:01:10,079
Dinle, biliyorum

687
01:01:10,081 --> 01:01:12,584
içinden geçtiğin
çok çok zor bir dönem.

688
01:01:14,186 --> 01:01:15,888
Ve nedenini bilmiyorum

689
01:01:16,622 --> 01:01:18,491
ama aynı zamanda yapma
bilmek istiyorum.

690
01:01:19,457 --> 01:01:21,293
Ne istiyorum
biliyorsun

691
01:01:22,461 --> 01:01:25,294
seni seviyorum mu
nasılsan öylesin,

692
01:01:25,296 --> 01:01:26,495
ve ben her zaman
orada olacağım

693
01:01:26,497 --> 01:01:29,135
ne zaman olursa olsun senin için
bana ihtiyacın var.

694
01:01:30,302 --> 01:01:31,838
Elbette?

695
01:01:33,204 --> 01:01:34,539
Teşekkür ederim.

696
01:01:45,650 --> 01:01:47,983
<i>Tamam kızlar,
hadi şunu yapalım.</i>

697
01:01:47,985 --> 01:01:50,352
Bum! Tamam güzelim. Evet!

698
01:01:50,354 --> 01:01:52,622
Çok hoş kızlar.
Çok çok hoş.

699
01:01:52,624 --> 01:01:55,057
Ama bana kirli ver.
Bana daha kirli ver.

700
01:01:55,059 --> 01:01:57,459
Evet, bu hoş.
Bu çok hoş!

701
01:01:57,461 --> 01:02:00,629
Evet! Evet yeşil elbise!
Aman Tanrım,

702
01:02:00,631 --> 01:02:03,332
çok hoş bir grubunuz var
senin üzerinde lanet bacaklar var.

703
01:02:03,334 --> 01:02:05,535
Tamam, sıradaki.
Tamamlamak. Sonraki!

704
01:02:05,537 --> 01:02:07,671
Vay! Sıradaki, değil mi? Tamam aşkım.

705
01:02:07,673 --> 01:02:10,472
Aman Tanrım,
bu çok güzeldi!

706
01:02:10,474 --> 01:02:12,008
Bunu hissediyoruz.
Kendimizi iyi hissediyoruz.

707
01:02:12,010 --> 01:02:13,475
Kendimizi iyi hissediyoruz.
Hey! Buop, buop!

708
01:02:13,477 --> 01:02:15,081
Haydi,
bu gerçekten güzeldi.

709
01:02:16,481 --> 01:02:17,479
Harika.

710
01:02:17,481 --> 01:02:19,182
sahip olduğumu biliyor musun
5'te yola çıkacağız, değil mi?

711
01:02:19,184 --> 01:02:21,550
Sorun değil. Bir saat içinde
işin bitti, tamam mı?

712
01:02:21,552 --> 01:02:22,920
Mükemmel.

713
01:02:26,992 --> 01:02:28,691
Bu güzel. Haklısın.

714
01:02:28,693 --> 01:02:32,162
Unutmayın siz prensessiniz
travesti değil, değil mi?

715
01:02:32,164 --> 01:02:33,097
Bu yüzden görmek isterim

716
01:02:33,099 --> 01:02:37,133
senin kadınsı enerjin
Eğer yapabilseydim lütfen. Ah.

717
01:02:37,135 --> 01:02:39,702
Merhaba? Evet?

718
01:02:39,704 --> 01:02:42,638
Poz ver, tamam mı?

719
01:02:42,640 --> 01:02:45,577
Peki iyileştin mi?
dün geceden mi?

720
01:02:46,278 --> 01:02:47,343
Ah.

721
01:02:47,345 --> 01:02:49,180
Tamam, yeterince içtim.

722
01:02:50,182 --> 01:02:51,715
Belki. Evet, yapabilirim.

723
01:02:51,717 --> 01:02:54,684
Anna, aşkım.
Hey, burada yaratmaya çalışıyorum, değil mi?

724
01:02:54,686 --> 01:02:57,122
Peki lütfen yapabilir misin?
Bu pozu ver, tamam mı?

725
01:02:58,090 --> 01:02:59,321
- Aptal.
- Anna...

726
01:02:59,323 --> 01:03:01,057
Kıpırdama.

727
01:03:01,059 --> 01:03:03,028
Lütfen Anna.
bu işe ihtiyacımız var.

728
01:03:05,597 --> 01:03:07,664
O şeyi getir
Dün getirdin.

729
01:03:07,666 --> 01:03:10,166
Ah, evet, evet, evet. Bu akşam.
Ah, o mutlu değil.

730
01:03:10,168 --> 01:03:12,137
Aman Tanrım!

731
01:03:13,137 --> 01:03:14,771
Şimdi biraz kirlenelim.
Gülümsemek.

732
01:03:16,307 --> 01:03:17,573
Gülümsemek. ver bana
en güzel gülüşün.

733
01:03:17,575 --> 01:03:21,510
Neden?
Lanet olsun, kan var.

734
01:03:21,512 --> 01:03:23,213
ver dedim bana
en iyi gülüşün!

735
01:03:24,349 --> 01:03:26,349
- Tamam aşkım.
- Bu daha iyi.

736
01:03:26,351 --> 01:03:27,584
Şimdi köpek ol.

737
01:03:29,220 --> 01:03:31,389
Evet, köpek ol.
Vay, vay.

738
01:03:32,557 --> 01:03:34,293
İşte iyi bir kaltak, köpek.

739
01:03:35,059 --> 01:03:36,559
Ah!

740
01:03:36,561 --> 01:03:38,428
Ellerini koy
ait oldukları yer.

741
01:03:41,332 --> 01:03:43,001
Tamam, bu iyi olan.

742
01:03:46,805 --> 01:03:48,140
Bu bir sarma.

743
01:03:50,541 --> 01:03:52,742
Dokunma bana.

744
01:03:52,744 --> 01:03:54,213
Bana dokunma!

745
01:04:09,693 --> 01:04:11,061
Bir saatten fazla gecikti!

746
01:04:11,063 --> 01:04:11,995
buraya geldim
elimden geldiğince çabuk.

747
01:04:11,997 --> 01:04:14,530
En azından Olga aradı
Zaten 10 kez.

748
01:04:14,532 --> 01:04:17,402
Lanet dosyayı bana ver
ve kapa çeneni!

749
01:04:20,671 --> 01:04:23,305
<i>Wurtenberg, 49,
Alman diplomat</i>

750
01:04:23,307 --> 01:04:24,506
Polonya'daki büyükelçilik ile.

751
01:04:24,508 --> 01:04:28,077
Tüm yasa dışı paralar
Ortadoğu onun üzerinden geçiyor.

752
01:04:28,079 --> 01:04:29,512
O boşanmış.
çocuk yok.

753
01:04:29,514 --> 01:04:30,814
Zaten yaptık
çeşitli yaklaşımlar,

754
01:04:30,816 --> 01:04:32,115
ama durum umutsuz.

755
01:04:32,117 --> 01:04:35,084
O satın alınamaz.
Yani şantaj için hiçbir kozumuz yok.

756
01:04:35,086 --> 01:04:37,253
Ancak öyle yapar:
bir zayıf noktamız var

757
01:04:37,255 --> 01:04:38,588
Dur tahmin edeyim.

758
01:04:38,590 --> 01:04:40,222
Burada, Milano'da,
bir hizmet kullanıyor

759
01:04:40,224 --> 01:04:41,557
bir adam tarafından yönetiliyor
Stefano'yu aradım.

760
01:04:41,559 --> 01:04:43,559
Zaten sıraladık
bu tarafta işler yolunda.

761
01:04:43,561 --> 01:04:45,361
Yani Wurtenberg
seni bekliyor.

762
01:04:45,363 --> 01:04:46,428
Parça nerede?

763
01:04:46,430 --> 01:04:48,097
Banyo.
İkinci lavabonun arkasında.

764
01:04:48,099 --> 01:04:50,834
- Korumalar mı?
- Sadece bir tane. Hain bir piç.

765
01:04:50,836 --> 01:04:52,734
gözlerimiz var
salonda,

766
01:04:52,736 --> 01:04:54,803
ama almanın yolu yok
bir kablo veya kamera girişi.

767
01:04:54,805 --> 01:04:57,173
Yedekleme olmayacak.
Yani eğer bir aksaklık olursa...

768
01:04:57,175 --> 01:04:58,441
Olmayacak.

769
01:04:58,443 --> 01:05:00,209
Bana ataşeyi getir
kasa, anahtarlar,

770
01:05:00,211 --> 01:05:01,510
belgeler ve parmak izi.

771
01:05:01,512 --> 01:05:03,048
Sorularınız mı var?

772
01:05:03,447 --> 01:05:04,582
Hangi oda?

773
01:05:18,396 --> 01:05:21,066
Daha ileri git
ve ödemek zorunda kalacaksın.

774
01:05:37,749 --> 01:05:40,753
- Zamanı geldi.
- Üzgünüm. Trafik.

775
01:05:42,287 --> 01:05:43,622
Moda haftası.

776
01:05:45,389 --> 01:05:48,390
- Banyonuzu kullanabilir miyim?
- Evet ama acele et.

777
01:05:48,392 --> 01:05:50,728
- Çok zaman kaybettik.
- Uzun sürmeyecek.

778
01:05:51,630 --> 01:05:52,631
İyi.

779
01:06:50,822 --> 01:06:52,354
Sen içerideydin
12 dakika orada.

780
01:06:52,356 --> 01:06:53,892
O değildi
çok işbirlikçi.

781
01:06:57,528 --> 01:07:00,829
- Peki parmak izi nerede?
- Onları bu işin içinden çıkarabiliriz.

782
01:07:00,831 --> 01:07:02,798
Hayır, seni aptal.
Notu okumadın mı?

783
01:07:02,800 --> 01:07:03,932
Evet okudum.

784
01:07:03,934 --> 01:07:05,938
Peki onun laneti nerede?
işaret parmağı mı?

785
01:07:10,742 --> 01:07:11,908
Benden bunu bekliyordun...

786
01:07:11,910 --> 01:07:15,278
Parmağını geri getir, evet!
Notta yazdığı gibi.

787
01:07:15,280 --> 01:07:17,012
Bizden nasıl bekleyebilirsiniz?
onu tehlikeye atmak

788
01:07:17,014 --> 01:07:18,783
koymadan
Her yerde parmak izleri var mı?

789
01:07:20,619 --> 01:07:22,588
Mossan'ı göndermemi mi istiyorsun?

790
01:07:23,887 --> 01:07:26,990
Hayır. Hayır. Benim hatamdı.

791
01:07:26,992 --> 01:07:29,425
Benim hatam
ve bunu yapmak zorundayım.

792
01:07:29,427 --> 01:07:31,593
Sen oradayken,
saatini geri getir.

793
01:07:31,595 --> 01:07:32,697
Asla ayrılma
arkasında herhangi bir şey.

794
01:07:34,865 --> 01:07:37,202
Neden hâlâ buradasın? Gitmek.

795
01:07:54,385 --> 01:07:55,387
Burada.

796
01:07:56,787 --> 01:07:57,889
İşimiz bitti mi?

797
01:08:01,860 --> 01:08:03,425
Evet.

798
01:08:03,427 --> 01:08:05,695
gidebilir miyim
şimdi yatmak mı?

799
01:08:05,697 --> 01:08:08,463
senden başkası var mı
öldürmem ve sakatlamam mı gerekiyor?

800
01:08:08,465 --> 01:08:09,467
Senin derdin ne?

801
01:08:13,305 --> 01:08:15,741
çok yorgunum
her şeyin.

802
01:08:16,441 --> 01:08:18,443
Yapamam...

803
01:08:23,481 --> 01:08:25,748
- Ara ver.
- Ne?

804
01:08:25,750 --> 01:08:28,985
Bir hafta güneşe çıkın.
Nerede istersen. Maude'u al.

805
01:08:28,987 --> 01:08:30,485
Dinlenmek. İyileş.

806
01:08:30,487 --> 01:08:32,490
Bunu aş.
Bu her ne ise.

807
01:08:33,857 --> 01:08:36,561
- Teşekkür ederim.
- Bir hafta. Daha fazla yok.

808
01:08:49,874 --> 01:08:52,675
Selam kızlar,
sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

809
01:08:52,677 --> 01:08:55,380
Milyarder değilseniz,
yürümeye devam et dostum.

810
01:09:03,054 --> 01:09:04,721
Tanrım, burası çok sıcak.

811
01:09:04,723 --> 01:09:05,954
Geri dönmek ister misin?
bungalovda,

812
01:09:05,956 --> 01:09:07,023
ve duş al?

813
01:09:07,025 --> 01:09:09,561
Devam etmek.
Daha sonra size katılacağım.

814
01:09:10,762 --> 01:09:11,764
Elbette.

815
01:09:31,549 --> 01:09:32,614
MERHABA.

816
01:09:32,616 --> 01:09:35,083
Tatilinizin tadını çıkarıyor musunuz?

817
01:09:35,085 --> 01:09:38,089
Evet, harikaydı.
Hatta sana bir hediye bile aldım.

818
01:09:39,758 --> 01:09:41,760
İşte bu bir kartpostal.

819
01:09:46,897 --> 01:09:47,900
Hmm.

820
01:09:48,665 --> 01:09:49,998
Sevimli.

821
01:09:50,000 --> 01:09:51,534
İşe dönme zamanı.

822
01:09:59,076 --> 01:10:00,443
Ne oluyor?

823
01:10:00,445 --> 01:10:01,511
Kahretsin!

824
01:10:13,157 --> 01:10:15,126
Beş numara,
Dönebilir misin lütfen?

825
01:10:34,211 --> 01:10:36,212
Hey!

826
01:10:36,214 --> 01:10:39,849
Beyler, mükemmel,
çok güzel. Harika.

827
01:10:39,851 --> 01:10:42,752
Mükemmel. Sevgilim,
beni izle. Kıpırdama.

828
01:10:42,754 --> 01:10:45,591
Biraz daha Marie-Antoinette.

829
01:10:46,691 --> 01:10:47,693
Mükemmel.

830
01:10:48,660 --> 01:10:49,827
Hey!

831
01:10:53,130 --> 01:10:56,532
İyi, çok hoş.

832
01:10:56,534 --> 01:10:58,734
Ateş istiyorum. Hepsini ver.
Hadi. Hepsini ver.

833
01:10:58,736 --> 01:11:00,906
Ateş! Ateş!
İşte bu. Elbette!

834
01:11:33,604 --> 01:11:36,038
Evet, daha fazla zorla bebeğim!
Daha fazla itin, daha fazla, daha fazla!

835
01:11:36,040 --> 01:11:37,707
Elindekini bana ver!
Elindekini bana ver!

836
01:11:37,709 --> 01:11:39,609
Hadi! Hadi!
Hadi!

837
01:12:15,179 --> 01:12:17,182
İyi iş çıkardın
bu yıl çalış.

838
01:12:18,849 --> 01:12:20,815
Geri uçuyorsun
gelecek hafta Moskova'ya.

839
01:12:20,817 --> 01:12:22,220
Patron istiyor
seni görmek için.

840
01:12:53,750 --> 01:12:55,253
Sen delisin.

841
01:12:56,353 --> 01:12:57,889
Ona ihtiyacım vardı.

842
01:13:02,794 --> 01:13:03,961
Ben de.

843
01:13:32,656 --> 01:13:35,226
itiraf ediyorum
İlk başta sana pek inancım yoktu.

844
01:13:36,193 --> 01:13:37,860
olan kızlar
çok güzel

845
01:13:37,862 --> 01:13:39,995
sorun haline gelmek
er ya da geç.

846
01:13:39,997 --> 01:13:41,830
Bu yüzden sadece işe alıyoruz
çirkin olanlar.

847
01:13:43,233 --> 01:13:45,735
Olga'dan bahsetmişken,
o sordu

848
01:13:45,737 --> 01:13:48,707
bir ayrıcalık madalyası için
sana verilmek üzere.

849
01:13:50,140 --> 01:13:51,641
Ama anlama
umutların artıyor.

850
01:13:51,643 --> 01:13:53,409
Tören yok
veya herhangi bir şey.

851
01:13:53,411 --> 01:13:54,976
Hizmetiniz sona erdiğinde,

852
01:13:54,978 --> 01:13:57,812
adınız kazınacak
girişteki duvarda,

853
01:13:57,814 --> 01:14:01,383
ve size bir emekli maaşı ödenecek
varisleriniz varsa.

854
01:14:01,385 --> 01:14:03,120
Şimdi ne düşünüyorsun?

855
01:14:04,287 --> 01:14:06,090
Hak ediyor musun?
bu kadar büyük bir onur mu?

856
01:14:08,125 --> 01:14:09,193
Kontrol etmek.

857
01:14:14,965 --> 01:14:16,133
Hayır.

858
01:14:19,970 --> 01:14:21,039
Dostum.

859
01:14:36,019 --> 01:14:38,255
Yakala onu!
Joseph, benimle gel.

860
01:14:51,803 --> 01:14:55,003
O kadar şaşırmış görünme.
Seni yakında göreceğimi söylemiştim.

861
01:14:55,005 --> 01:14:56,071
Şimdi, sen
bilmek istiyorum

862
01:14:56,073 --> 01:14:57,138
nasıl biliyordum
bu aşağı gidiyordu,

863
01:14:57,140 --> 01:14:58,239
ve ne kadar süreyle
seni izliyordum

864
01:14:58,241 --> 01:14:59,307
tüm bu güzel şeyler.

865
01:14:59,309 --> 01:15:00,775
Ve bilmeyi hak ediyorsun
sen yapıyorsun.

866
01:15:00,777 --> 01:15:03,178
Belki akşam yemeği yeriz
bir gece, onu çöz.

867
01:15:03,180 --> 01:15:05,448
Ama şu anda
biraz zor durumdayız

868
01:15:05,450 --> 01:15:07,783
çünkü beşimiz var
anlaşmaya varmak için dakikalar

869
01:15:07,785 --> 01:15:09,952
arkadaşların başlamadan önce
nerede olduğunu merak etmek.

870
01:15:09,954 --> 01:15:11,252
Peki sana vermeme ne dersin?
küçük bir özet?

871
01:15:11,254 --> 01:15:12,320
anlıyorum
durum.

872
01:15:12,322 --> 01:15:13,855
Evet, yine de özetleyeceğim.

873
01:15:13,857 --> 01:15:15,725
işte böyle devam ediyoruz
aynı sayfa.

874
01:15:15,727 --> 01:15:18,394
Şu anda seni sabitleyebilirim
Oleg Filenkov'un öldürülmesi,

875
01:15:18,396 --> 01:15:20,395
onun korumaları,
Le Meurice'de katip.

876
01:15:20,397 --> 01:15:23,065
Cinayete teşebbüs
Frederick Wurtenberg'in.

877
01:15:23,067 --> 01:15:25,868
Bahsetmiyorum bile
tüm casusluk olayı.

878
01:15:25,870 --> 01:15:27,269
Artık sana sahip olabilirim
bir Fransız hapishanesinde

879
01:15:27,271 --> 01:15:28,203
bir saat içinde,

880
01:15:28,205 --> 01:15:30,773
veya bir arama yapabilirim
ve çekildin mi

881
01:15:30,775 --> 01:15:33,074
kara sitelerimizden birine
Çek Cumhuriyeti'nde

882
01:15:33,076 --> 01:15:34,843
para cezası nerede
erkekler ve kadınlar

883
01:15:34,845 --> 01:15:37,113
Amerika Birleşik Devletleri'nin
İstihbarat topluluğu

884
01:15:37,115 --> 01:15:39,914
insanına tecavüz edecek
sıkılıncaya kadar hakları vardır.

885
01:15:39,916 --> 01:15:41,751
Yani sorunu görüyorsunuz.

886
01:15:41,753 --> 01:15:43,084
Birinci çözüm,
seni başından savacağız.

887
01:15:43,086 --> 01:15:44,854
Sorunumuzu çözer,
ama senin değil.

888
01:15:44,856 --> 01:15:47,155
Üstelik mahvediyor
akşam yemeği planlarımız.

889
01:15:47,157 --> 01:15:50,892
İkinci çözüm, bizim için çalışıyorsunuz.
Yaşıyorsun.

890
01:15:50,894 --> 01:15:52,026
Akşam yemeği isteğe bağlıdır.

891
01:15:56,400 --> 01:15:58,300
Hepsi bu mu
teklif etmek zorunda mısın?

892
01:15:58,302 --> 01:16:00,237
İçeride olduğuna inanmıyorum
müzakere edilecek bir pozisyon.

893
01:16:01,772 --> 01:16:04,108
Peki öyleyse. Beni öldür.

894
01:16:07,178 --> 01:16:08,910
Tüm sunduğun
aynı bok mu

895
01:16:08,912 --> 01:16:10,479
Halkımdan alıyorum.

896
01:16:10,481 --> 01:16:12,413
Köle ol ya da öl.

897
01:16:12,415 --> 01:16:14,285
Yoksa kendini düşünmüyor musun
Ruslardan daha mı iyi?

898
01:16:15,820 --> 01:16:18,386
Ah, tarihsel olarak elbette.

899
01:16:18,388 --> 01:16:20,021
O zaman bana daha iyi bir teklif yap.

900
01:16:20,023 --> 01:16:23,025
Benim bant genişliğim
müzakere sınırlıdır.

901
01:16:23,027 --> 01:16:24,860
Çok fazla talepkar olmayacağım.

902
01:16:24,862 --> 01:16:27,065
Elbette. söyle bana ne
seni mutlu ederdi.

903
01:16:27,865 --> 01:16:30,298
Özgürlük ve koruma.

904
01:16:30,300 --> 01:16:31,967
Hmm.

905
01:16:31,969 --> 01:16:34,904
Bu zor bir emir.
Elbette. İşte gidiyor.

906
01:16:34,906 --> 01:16:36,238
Bizim için çalışıyorsun
üç yıldır,

907
01:16:36,240 --> 01:16:37,405
sonra yaparız
ortadan kayboluyorsun.

908
01:16:37,407 --> 01:16:40,074
Hiç Arizona'ya gittin mi?
Hava sıcak ama kuru bir sıcaklık.

909
01:16:40,076 --> 01:16:40,943
Öyle diyorlar.

910
01:16:40,945 --> 01:16:43,212
aslında hiç yapmadım
yazın oldu.

911
01:16:43,214 --> 01:16:45,413
Hayır, bir yıldır çalışıyorum.

912
01:16:45,415 --> 01:16:48,417
Bu daha önceki maksimum
Zaten kimliğim ortaya çıktı.

913
01:16:48,419 --> 01:16:50,351
Ve istiyorum
deniz kenarında yaşamak.

914
01:16:50,353 --> 01:16:52,523
-Vancouver.
- Çok soğuk.

915
01:16:54,325 --> 01:16:56,027
Tamam,
herhangi bir öneriniz var mı?

916
01:16:59,362 --> 01:17:01,133
- Havai.
- Havai.

917
01:17:01,933 --> 01:17:04,035
Hawaii.

918
01:17:05,169 --> 01:17:06,403
Elbette. Havai öyle.

919
01:17:15,179 --> 01:17:18,049
- Beni nasıl yakaladın?
- Çantanı tutma şeklin.

920
01:17:29,125 --> 01:17:32,394
Bundan sonra,
benim korumam altındasın.

921
01:17:32,396 --> 01:17:34,800
Ve korunması
Amerika Birleşik Devletleri.

922
01:17:59,055 --> 01:18:00,989
Sen içerideydin
12 dakika orada.

923
01:18:00,991 --> 01:18:02,459
O değildi
çok işbirlikçi.

924
01:18:04,262 --> 01:18:05,563
Peki baskı nerede?

925
01:18:10,401 --> 01:18:12,403
Sayın! Geri geliyor.

926
01:18:13,437 --> 01:18:14,439
Tek kelime değil.

927
01:18:16,573 --> 01:18:18,172
Onun parmağına ihtiyacım var.

928
01:18:18,174 --> 01:18:19,408
Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?

929
01:18:19,410 --> 01:18:21,944
ona ihtiyacım var
lanet parmak!

930
01:18:21,946 --> 01:18:23,212
Hiçbir şekilde,
bu süitten ayrılmıyor.

931
01:18:23,214 --> 01:18:26,047
O değil! Sadece onun
lanet parmak!

932
01:18:26,049 --> 01:18:27,917
Vay, vay, bekle!
Bu anlaşmanın bir parçası değildi.

933
01:18:27,919 --> 01:18:28,984
Yani,
Sana yardım edebilirim.

934
01:18:28,986 --> 01:18:30,519
Benim için sorun değil.
ama artık yok.

935
01:18:30,521 --> 01:18:32,186
Elbette,
onu masaya koy.

936
01:18:32,188 --> 01:18:33,689
Yapma! Bana dokunma!

937
01:18:33,691 --> 01:18:35,457
Yapma!

938
01:18:38,696 --> 01:18:40,061
Tamam, devam edin.

939
01:18:40,063 --> 01:18:42,163
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bunu yapmak zorundayım.

940
01:18:42,165 --> 01:18:43,364
Belirli bir şey var
kesim türü

941
01:18:43,366 --> 01:18:44,967
KGB öğretiyor
yapmamız

942
01:18:44,969 --> 01:18:46,935
sadece emin olmak için
biz zorlanmıyoruz.

943
01:18:46,937 --> 01:18:48,136
Eğer çıkacaksa
başka türlü,

944
01:18:48,138 --> 01:18:49,538
fark edecek
bir şeyler yanlış.

945
01:18:49,540 --> 01:18:51,006
Ah. Nasıl bilebilirim
onu kesmiyorsun

946
01:18:51,008 --> 01:18:52,141
bir şekilde
bize ihanet mi ediyor?

947
01:18:52,143 --> 01:18:53,676
Ah, beni istiyorsun
Hawaii konusunda sana güvenmeyi mi?

948
01:18:53,678 --> 01:18:55,209
Bana güvensen iyi olur
bu konuda.

949
01:18:55,211 --> 01:18:56,477
Neyse, vardı
zaten 10 kere...

950
01:18:56,479 --> 01:18:58,681
Tamam, tamam!
Anladım!

951
01:18:58,683 --> 01:18:59,815
Peki,
çeneni kapat onu!

952
01:18:59,817 --> 01:19:03,351
Derin bir nefes alın efendim.
Ona lanet bıçağı ver!

953
01:19:11,696 --> 01:19:13,064
İşimiz bitti mi?

954
01:19:13,697 --> 01:19:15,330
Evet, işimiz bitti.

955
01:19:15,332 --> 01:19:17,466
Artık yatabilir miyim?

956
01:19:17,468 --> 01:19:20,372
ihtiyacın olan başka biri var mı
beni öldürüp sakat bırakayım mı?

957
01:19:24,976 --> 01:19:26,044
Bir ara verin.

958
01:20:04,180 --> 01:20:06,080
Burada ne yapıyorsun?

959
01:20:06,082 --> 01:20:07,682
Seni kontrol etmeye geldim.

960
01:20:07,684 --> 01:20:08,784
Arayabilirdin.

961
01:20:08,786 --> 01:20:12,154
CIA'da,
hepimiz kişisel hizmetle ilgiliyiz.

962
01:20:12,156 --> 01:20:13,491
Her şey yolunda mı?

963
01:20:14,125 --> 01:20:15,757
Şimdilik.

964
01:20:15,759 --> 01:20:19,494
İyi. Hepimiz işimizde iyiyiz
taraftayız ve hepimiz temiziz.

965
01:20:19,496 --> 01:20:21,329
Sorun asla
bir uyarı gönderir.

966
01:20:21,331 --> 01:20:23,034
Kesinlikle.

967
01:20:24,300 --> 01:20:26,470
Dinlenmiş görünüyorsun
bronzlaşmış görünüyorsun.

968
01:20:29,807 --> 01:20:31,409
Gerçekten neden buradasın?

969
01:20:32,276 --> 01:20:34,243
Tatildeyim.

970
01:20:34,245 --> 01:20:36,677
Sen... Bu fikri kafama sen soktun.
Bahamalar dedin.

971
01:20:36,679 --> 01:20:39,480
şunu düşünmeye başladım
sahilde Daiquiris.

972
01:20:39,482 --> 01:20:43,084
İyi hissettiriyor.
Geri çekilmek iyi hissettiriyor.

973
01:20:43,086 --> 01:20:45,253
Üstelik şu da var
akşam yemeğini sana borçluyum.

974
01:20:45,255 --> 01:20:46,454
bunu düşündüm
isteğe bağlıydı.

975
01:20:46,456 --> 01:20:47,491
Evet öyle.

976
01:20:51,295 --> 01:20:53,098
yapacağım
Kendine iyi bak, Anna.

977
01:20:54,197 --> 01:20:55,431
Seni güvende tut.

978
01:20:55,433 --> 01:20:59,204
Artık bizimlesin.
Varlıklarımızı koruyoruz.

979
01:21:01,805 --> 01:21:03,806
Sözünü tutacak mısın?

980
01:21:03,808 --> 01:21:05,507
bana izin vereceksin
bir yıl sonra gitmek mi?

981
01:21:05,509 --> 01:21:07,309
Hı-hı.

982
01:21:07,311 --> 01:21:10,279
onları zaten arattım
Hawaii'de bir ev için.

983
01:21:10,281 --> 01:21:12,617
garanti edemem
bir ada tercihi.

984
01:21:15,251 --> 01:21:16,318
Önemli değil.

985
01:21:16,320 --> 01:21:17,722
Hayır ama inan bana
öyle.

986
01:21:19,689 --> 01:21:21,226
Hiç gitmedin mi?

987
01:21:21,759 --> 01:21:23,128
Hayır.

988
01:21:24,461 --> 01:21:26,063
O halde neden Hawaii?

989
01:21:27,263 --> 01:21:30,431
Kartpostallar açık
ailemin buzdolabı.

990
01:21:30,433 --> 01:21:33,271
Her zaman benziyordu
bir rüya. Ve sen?

991
01:21:33,838 --> 01:21:35,706
Evet, doğdum ve büyüdüm.

992
01:21:36,573 --> 01:21:39,108
Gerçek bir ada yerlisi.

993
01:21:39,110 --> 01:21:42,313
Babam Donanmadaydı.
Seninki gibi.

994
01:21:45,381 --> 01:21:47,149
Bunu seveceksiniz.
Sörf yapacaksın.

995
01:21:47,151 --> 01:21:49,220
Spam yiyeceksin.
Bu bir cennet.

996
01:21:51,554 --> 01:21:54,123
Artı, yapacağım
kişisel garanti

997
01:21:54,125 --> 01:21:56,127
bu senin hayalin
bir gerçeklik haline gelir.

998
01:22:04,602 --> 01:22:06,400
Biraz bronzlaşsan iyi olur

999
01:22:06,402 --> 01:22:08,272
ya da bakacaksın
çok dikkat çekici.

1000
01:22:09,540 --> 01:22:11,242
Evet, iyi tavsiye.

1001
01:22:12,543 --> 01:22:14,575
Peki, eğer...
Eğer bana ihtiyacın olursa

1002
01:22:14,577 --> 01:22:16,113
nerede olduğunu biliyorsun
beni bulmak için.

1003
01:22:17,348 --> 01:22:18,846
Dolapta mı?

1004
01:22:20,284 --> 01:22:21,553
Ve o çok komik.

1005
01:22:22,318 --> 01:22:23,720
Toplam paket.

1006
01:22:35,698 --> 01:22:39,504
Yani sonunda yeterli param var
inşaata başlamak için.

1007
01:22:40,336 --> 01:22:42,738
Ve çok güzel bir alan.

1008
01:22:42,740 --> 01:22:44,739
Çok uzak değil
Saint-Tropez'den.

1009
01:22:44,741 --> 01:22:46,440
Çok uzak değil
plajdan.

1010
01:22:46,442 --> 01:22:47,876
Turistleri yok.

1011
01:22:47,878 --> 01:22:50,678
Süper huzurlu,
biliyor musun?

1012
01:22:50,680 --> 01:22:52,750
aslında yaptım
kendi çizimim

1013
01:22:53,616 --> 01:22:55,583
ve düşünüyordum ki,

1014
01:22:55,585 --> 01:22:58,789
Bütünü inşa etmek istiyorum
kendi ellerimle ev.

1015
01:23:06,330 --> 01:23:08,765
Gerçekten biliyor musun?
babam marangoz muydu?

1016
01:23:13,269 --> 01:23:14,438
Anna.

1017
01:23:15,505 --> 01:23:16,807
duydun mu
söylediğim bir şey var mı?

1018
01:23:18,675 --> 01:23:20,976
Hayır. Tek kelime etmedim.

1019
01:23:20,978 --> 01:23:22,413
Senin derdin ne?

1020
01:23:25,782 --> 01:23:28,785
Devam et, al.
Zaten aç değilim.

1021
01:23:36,492 --> 01:23:37,559
Evet?

1022
01:23:40,697 --> 01:23:41,865
Tatilin nasıl?

1023
01:23:42,499 --> 01:23:43,535
Oldukça iyi.

1024
01:23:45,001 --> 01:23:46,668
Güzel bir yere benziyor.

1025
01:23:46,670 --> 01:23:48,173
Burada mıydın?

1026
01:23:48,504 --> 01:23:49,540
Hayır.

1027
01:23:51,709 --> 01:23:53,244
Beni gözetliyor musun?

1028
01:23:53,876 --> 01:23:55,580
<i>İşimi yapıyorum.</i>

1029
01:23:56,780 --> 01:23:58,446
Burayı seviyorum.

1030
01:23:58,448 --> 01:23:59,951
Zaten peşinat koydum
bir bungalovda.

1031
01:24:00,884 --> 01:24:03,288
Hmm. Pek komik değil.

1032
01:24:35,652 --> 01:24:36,887
Sorun nedir?

1033
01:24:37,687 --> 01:24:38,854
Sanırım muhtemelen öyleyiz

1034
01:24:38,856 --> 01:24:40,489
asla yapamayacağım
o akşam yemeğini yemek için.

1035
01:24:40,491 --> 01:24:43,391
- Evet, muhtemelen haklısın.
- Onun yerine sikişelim.

1036
01:24:58,875 --> 01:24:59,876
MERHABA.

1037
01:25:01,312 --> 01:25:04,078
- Tatilinizin tadını çıkardınız mı?
- Evet, harikaydı.

1038
01:25:21,531 --> 01:25:24,333
Büyükelçilikte olmam lazım
yarım saat içinde.

1039
01:25:24,335 --> 01:25:25,503
Geç kalacaksın.

1040
01:25:52,028 --> 01:25:53,731
<i>Herhangi bir hamle yapıyor mu?</i>

1041
01:25:54,430 --> 01:25:55,497
Hayır.

1042
01:25:55,499 --> 01:25:56,834
<i>Hiç mi?</i>

1043
01:25:57,468 --> 01:25:58,967
<i>Hiç de değil.</i>

1044
01:25:58,969 --> 01:26:00,571
Tamam, kapat şunu.

1045
01:26:19,822 --> 01:26:22,593
Senin için bir işim var
Moskova'ya döndüğünüzde.

1046
01:26:23,594 --> 01:26:25,394
Ne tür bir iş?

1047
01:26:25,396 --> 01:26:27,596
Son 20 yıldır,
yaşadık

1048
01:26:27,598 --> 01:26:29,530
bir ilişki
KGB ile.

1049
01:26:29,532 --> 01:26:31,867
Dostça olmadı
ama saygılı davranıldı.

1050
01:26:31,869 --> 01:26:33,834
Hepimiz aynı durumdayız
sonuçta iş.

1051
01:26:33,836 --> 01:26:34,970
Hepsi değişti

1052
01:26:34,972 --> 01:26:36,904
Vassiliev ne zaman
direktör olarak atandı.

1053
01:26:36,906 --> 01:26:38,573
Birine ihtiyacımız var
içeride.

1054
01:26:38,575 --> 01:26:41,075
Siz kurtulmak istiyorsunuz
KGB'nin bir numarası mı?

1055
01:26:41,077 --> 01:26:42,610
Nasıl olduğunu biliyoruz
içeri silah sokmak için.

1056
01:26:42,612 --> 01:26:43,944
Nasıl olduğunu biliyoruz
ajanımızı dışarı çıkarmak için.

1057
01:26:43,946 --> 01:26:45,980
İhtiyacınız olan tek şey enayi
işi yapmak için mi?

1058
01:26:45,982 --> 01:26:48,617
Tek ihtiyacımız olan bir ortak
misyona katılmak.

1059
01:26:48,619 --> 01:26:51,421
Öyleyse Amerikalılarından birini kullan
Bunu yapmak için Moskova'daki ortaklar.

1060
01:26:52,423 --> 01:26:53,590
Beş yıl önce,

1061
01:26:54,825 --> 01:26:58,396
dokuz ajanı kaybettik
bir günde.

1062
01:26:59,129 --> 01:27:00,631
Benim gözetimimde.

1063
01:27:05,768 --> 01:27:07,472
Vassiliev emri verdi.

1064
01:27:09,039 --> 01:27:11,573
Onlar sadece erkek ve kadındı
işlerini yapıyorlar.

1065
01:27:11,575 --> 01:27:13,842
Yani sende yok
Amerikalı ajanlar bunu yapacak.

1066
01:27:13,844 --> 01:27:16,077
- Bir Rus kullanmalısın.
- En iyisine ihtiyacımız var.

1067
01:27:16,079 --> 01:27:17,745
alacağım
kafam uçtu.

1068
01:27:17,747 --> 01:27:21,082
bunu koyuyordum
üç yıldır birlikte.

1069
01:27:21,084 --> 01:27:22,851
Her ayrıntıyı kontrol ettim
yüz kez.

1070
01:27:22,853 --> 01:27:25,153
Hiçbir şey kusursuz değildir,
ama çok yakın.

1071
01:27:25,155 --> 01:27:27,556
Vassiliev'i çıkarıyoruz,
biraz düzeni yeniden sağlayın.

1072
01:27:27,558 --> 01:27:29,724
Sadece doğruyu bulmam lazım
bunu gerçekleştirecek kişi.

1073
01:27:29,726 --> 01:27:30,992
Her şeyin gerçekleşmesini sağlıyorsun.

1074
01:27:30,994 --> 01:27:32,961
yapmayacağım
bunu yapmanı sağla.

1075
01:27:32,963 --> 01:27:36,701
Anna, eğer söylersen
bu olmaz, bu olmaz.

1076
01:27:38,802 --> 01:27:39,635
Ama bilmelisin ki

1077
01:27:41,638 --> 01:27:43,872
İmzalamalarını sağladım
erken emeklilik hakkında.

1078
01:27:43,874 --> 01:27:45,140
Ne demek istiyorsun?

1079
01:27:45,142 --> 01:27:47,678
Sen bu işi yap,
Hawaii'ye gidiyorsun.

1080
01:27:49,179 --> 01:27:51,579
Tam Özgürlük.
Tam Koruma.

1081
01:27:51,581 --> 01:27:52,713
İstediğin her şey.

1082
01:27:52,715 --> 01:27:54,815
Ve anlaştılar mı?
Aynen böyle mi?

1083
01:27:54,817 --> 01:27:56,885
öyle olmalıyım
çok ikna edici.

1084
01:27:56,887 --> 01:27:58,552
Onlara ne söyledin?

1085
01:27:58,554 --> 01:28:00,124
Onlara söyledim
Seni kaybetmek istemedim.

1086
01:28:07,063 --> 01:28:08,064
Tamam aşkım.

1087
01:28:09,098 --> 01:28:10,467
İyi.

1088
01:28:22,778 --> 01:28:24,514
Moskova'da olacak mısın?

1089
01:28:25,715 --> 01:28:28,583
Şahsen yapacağım
seni süzmek.

1090
01:28:28,585 --> 01:28:30,121
Tek yol bu
Güvende olacağını biliyorum.

1091
01:29:12,161 --> 01:29:13,263
Kontrol etmek.

1092
01:29:29,345 --> 01:29:30,712
Mat.

1093
01:29:33,650 --> 01:29:34,882
- Özür dilerim Alex.
- Sen delisin!

1094
01:29:34,884 --> 01:29:36,952
Asla başaramayacaksın
buradan canlı çık.

1095
01:29:36,954 --> 01:29:38,121
Yatırmak.

1096
01:29:40,290 --> 01:29:42,193
- Sen ölü bir kadınsın.
- Ben de seni seviyorum.

1097
01:29:48,764 --> 01:29:50,634
Uyumanı sağlayacak.

1098
01:32:44,808 --> 01:32:45,940
Kendi güvenliğiniz için,

1099
01:32:45,942 --> 01:32:47,842
lütfen yedekleyin
en az 20 metre.

1100
01:32:47,844 --> 01:32:51,245
Tamam dostum, görüyorsun
şu kapı mı? Tam orada.

1101
01:32:51,247 --> 01:32:53,114
Herhangi bir saniye,
mevkidaşım ortaya çıkacak,

1102
01:32:53,116 --> 01:32:56,053
ve sonra endişelerin
bitecek, tamam mı?

1103
01:34:40,089 --> 01:34:42,356
- Çıkmak!
- Yürü! Yürü! Yürü! Sürmek!

1104
01:34:57,473 --> 01:34:59,576
Anna'yı mı?

1105
01:35:01,577 --> 01:35:03,013
Kıpırdama!

1106
01:35:03,612 --> 01:35:05,148
Kıpırdama!

1107
01:35:15,025 --> 01:35:17,257
Hımm,
genellikle bunları yaparım

1108
01:35:17,259 --> 01:35:18,458
biraz ile
daha fazla nezaket,

1109
01:35:18,460 --> 01:35:22,062
ama berbat bir haftaydı
ve bir ipin ucundayım.

1110
01:35:22,064 --> 01:35:23,463
Cevap vereceksin
evet ya da hayır,

1111
01:35:23,465 --> 01:35:25,065
ve yalan söyleme çünkü
güven bana bileceğim.

1112
01:35:25,067 --> 01:35:27,235
- Kim olduğumu biliyor musun?
- Hayır.

1113
01:35:27,237 --> 01:35:28,368
Doğru cevap.

1114
01:35:28,370 --> 01:35:30,305
Bağlı mısınız?
KGB ile evet mi hayır mı?

1115
01:35:30,307 --> 01:35:31,439
Hayır.

1116
01:35:31,441 --> 01:35:33,541
-Mossad.
- Mossad'ın ne olduğunu bilmiyorum...

1117
01:35:33,543 --> 01:35:36,276
Evet mi hayır mı? Oyun bu.

1118
01:35:36,278 --> 01:35:37,615
HAYIR!

1119
01:35:39,683 --> 01:35:41,548
Elbette. Anna.
Onu gördün mü?

1120
01:35:43,053 --> 01:35:44,519
Hayır.

1121
01:35:44,521 --> 01:35:46,954
sana söyleyeceğim
tam olarak ne yapmalı.

1122
01:35:46,956 --> 01:35:49,157
Eğer temas kurarsa.
Eğer seni ararsa

1123
01:35:49,159 --> 01:35:52,092
eğer onu ararsan,
benimle iletişime geçeceksin.

1124
01:35:52,094 --> 01:35:54,494
- Anlamak?
- Evet.

1125
01:35:54,496 --> 01:35:56,232
Zaten rahatsız ettik
senin dairen.

1126
01:35:56,967 --> 01:35:58,067
Tamam, dışarı çık.

1127
01:36:16,419 --> 01:36:18,421
üzgünüm
gününü rahatsız ettiğin için.

1128
01:36:48,284 --> 01:36:50,219
Günün adamı. Tebrikler.

1129
01:36:51,220 --> 01:36:53,687
- Teşekkürler dostum.
- Sağlam bir operasyon.

1130
01:36:53,689 --> 01:36:55,222
Vassilyev
onaylanmış bir cinayet,

1131
01:36:55,224 --> 01:36:57,190
ve Ruslar hazır
başkasını atamak.

1132
01:36:57,192 --> 01:36:58,659
Evet. umarım
daha iyi birisi.

1133
01:36:58,661 --> 01:37:00,227
Daha kötü biri olamaz.

1134
01:37:00,229 --> 01:37:02,232
Tanrım, o adam
bir pislikti.

1135
01:37:03,032 --> 01:37:04,498
Her şeyi doğru yaptın.

1136
01:37:04,500 --> 01:37:06,100
Zaman aldı
ama sen onlara karşılık verdin.

1137
01:37:06,102 --> 01:37:08,037
Hiç kimse asla
bunu unut.

1138
01:37:08,470 --> 01:37:09,639
İyi.

1139
01:37:11,107 --> 01:37:12,707
Peki kız? Haber var mı?

1140
01:37:12,709 --> 01:37:14,475
Muhtemelen öldü.
Eğer şanslıysa.

1141
01:37:14,477 --> 01:37:16,543
Onun gibi bir kız,
Sibirya'daki bir çalışma kampında mı?

1142
01:37:16,545 --> 01:37:18,512
- Bu nasıl olacak?
- Hı-hı.

1143
01:37:18,514 --> 01:37:20,280
Hadi akşam yemeği yiyelim
şehirden ayrılmadan önce.

1144
01:37:20,282 --> 01:37:22,182
Evet elbette.

1145
01:37:22,184 --> 01:37:25,222
Harika iş. Büyük kazanç
iyi adamlar için. Evet.

1146
01:38:03,726 --> 01:38:05,258
<i>Parka giriliyor.</i>

1147
01:38:05,260 --> 01:38:06,263
Roger.

1148
01:38:20,276 --> 01:38:22,275
Adamlarımıza söylemek ister misin?
biraz daha sağduyulu olmak mı?

1149
01:38:22,277 --> 01:38:23,743
<i>Onları bir mil öteden fark edebilirim.</i>

1150
01:38:23,745 --> 01:38:26,282
Ajan 1 ve 2, çok dikkat çekicisiniz.
Geri çekilin.

1151
01:38:54,710 --> 01:38:56,612
Herhangi bir fikir
kim olabilir?

1152
01:38:57,813 --> 01:38:59,082
Bu işin üzerindeyiz.

1153
01:39:00,817 --> 01:39:02,853
Sağımda,
Alexei Çenkov.

1154
01:39:07,256 --> 01:39:09,826
- Espresso ristretto.
- <i>Tres bien.</i>

1155
01:39:10,759 --> 01:39:12,627
Leonard Miller, CIA'den.

1156
01:39:12,629 --> 01:39:14,794
<i>Moskova'daydı
Vassiliev öldürüldüğünde.</i>

1157
01:39:14,796 --> 01:39:16,767
Tüm ajanlar hazır
müdahale etmek.

1158
01:39:30,679 --> 01:39:32,379
Hey, beni bul
defol buradan.

1159
01:39:32,381 --> 01:39:34,481
Endişelenme,
içeri giriyoruz.

1160
01:39:34,483 --> 01:39:36,320
Evet efendim.

1161
01:39:40,455 --> 01:39:42,391
Süzme prosedürü
yakında.

1162
01:39:43,860 --> 01:39:44,926
Hareketimiz var.

1163
01:39:44,928 --> 01:39:47,261
<i>Sakin ol Alexei.</i>

1164
01:39:47,263 --> 01:39:49,696
Bir ördek gibi
vurulmayı bekliyor.

1165
01:39:49,698 --> 01:39:50,898
Kimse vurulmuyor.

1166
01:39:50,900 --> 01:39:52,768
Sızma
20 saniye içinde.

1167
01:39:54,571 --> 01:39:57,805
Alexey, yapma
aptalca bir şey.

1168
01:39:57,807 --> 01:39:58,809
On beş...

1169
01:40:03,845 --> 01:40:04,848
On...

1170
01:40:09,751 --> 01:40:10,851
- <i>Beş...</i>
- Bekle. Beklemek.

1171
01:40:10,853 --> 01:40:12,520
Bekle, bekle, bekle. Durun.

1172
01:40:12,522 --> 01:40:13,620
<i>Bekle. Durun.</i>

1173
01:40:13,622 --> 01:40:14,721
Neden? Neler oluyor?

1174
01:40:14,723 --> 01:40:15,726
O burada.

1175
01:40:23,633 --> 01:40:24,701
Vay.

1176
01:40:28,403 --> 01:40:29,770
Seni görmek güzel.

1177
01:40:29,772 --> 01:40:31,538
seni onunla öldüreceğim
kendi ellerim, Anna.

1178
01:40:31,540 --> 01:40:32,606
Bunu biliyor musun?

1179
01:40:32,608 --> 01:40:35,545
Biliyorum ama biz
önce konuşmam lazım

1180
01:40:55,865 --> 01:40:57,565
Daha fazla sevgili var mı
bize anlatmak ister misin?

1181
01:40:57,567 --> 01:40:59,833
Hayır, sadece ikiniz.

1182
01:40:59,835 --> 01:41:01,504
Neler oluyor?

1183
01:41:02,338 --> 01:41:03,340
Veda etmeye geldim.

1184
01:41:04,473 --> 01:41:05,641
İyilik için.

1185
01:41:07,910 --> 01:41:10,011
Çocukken kullanırdım
Matryoskha bebekleriyle oynamak

1186
01:41:10,013 --> 01:41:12,616
öyleymiş gibi davranmadan çok önce
onları bir sokak köşesinde sat.

1187
01:41:13,715 --> 01:41:14,782
Onları açmayı sevdim

1188
01:41:14,784 --> 01:41:17,051
ve arıyorum
onların güzel yüzlerinde.

1189
01:41:17,053 --> 01:41:20,687
Bir kadının içindeki bir kadın
bir kadının içi.

1190
01:41:20,689 --> 01:41:23,293
Şimdi bir oyuncak bebek olurdu
benden yapılmış olsaydı, o ne olurdu?

1191
01:41:24,893 --> 01:41:27,694
<i>Kız mı? Kız arkadaşın mı?</i>

1192
01:41:27,696 --> 01:41:29,997
<i>Bir Rus casusu mu? Bir model mi?</i>

1193
01:41:29,999 --> 01:41:31,535
Bir Amerikan casusu mu?

1194
01:41:33,369 --> 01:41:34,802
Eğer gidersen
en küçük bebeğe

1195
01:41:34,804 --> 01:41:36,340
derinlere gömülmüş,
o nedir?

1196
01:41:36,973 --> 01:41:38,508
Hiç bilmiyordum.

1197
01:41:39,375 --> 01:41:41,809
Ve isterim
öğrenmek için.

1198
01:41:41,811 --> 01:41:44,477
Ne varsa,
her birimiz beni buraya getirdik.

1199
01:41:44,479 --> 01:41:47,648
Bana yaşama isteği verdi
ve kendimle yüzleşiyorum.

1200
01:41:47,650 --> 01:41:49,617
Yapacağım bir şey
asla unutma.

1201
01:41:49,619 --> 01:41:51,822
Ama unuttun
kurallar Anna.

1202
01:41:56,793 --> 01:41:59,996
Burada. işte bu
KGB'den aldım.

1203
01:42:11,874 --> 01:42:13,477
Ve işte bu
CIA'den aldım.

1204
01:42:16,079 --> 01:42:17,947
- Ne zaman?
- Senin durumun.

1205
01:42:37,633 --> 01:42:39,670
- İyi iş.
- Teşekkür ederim.

1206
01:42:41,036 --> 01:42:42,438
Peki şimdi ne olacak?

1207
01:42:43,138 --> 01:42:45,074
İkiniz de var
sana ait olan şey.

1208
01:42:46,642 --> 01:42:48,842
Her şey geri dönüyor
normale.

1209
01:42:48,844 --> 01:42:50,444
Ve biz iyi arkadaşlar olarak ayrılıyoruz.

1210
01:42:50,446 --> 01:42:52,011
Ve eğer bir şey olursa
sana olur,

1211
01:42:52,013 --> 01:42:53,580
bir yerlerde bir kopyası var.

1212
01:42:53,582 --> 01:42:55,015
Düz gider
basına, öyle mi?

1213
01:42:55,017 --> 01:42:58,151
Umarım ikiniz de bu kadar düşkünsünüzdür
benim senden olduğum gibi benden de.

1214
01:42:58,153 --> 01:43:01,154
Emin olacaksın
bu asla olmayacak.

1215
01:43:01,156 --> 01:43:03,524
Bu çok fazla inanç
insanları yerleştirmek

1216
01:43:03,526 --> 01:43:04,792
gerçekten yapmıyorsun
Biliyorum, Anna.

1217
01:43:04,794 --> 01:43:08,628
Altı ay içinde bilgi
eskimiş olacaksın.

1218
01:43:08,630 --> 01:43:10,700
Senin peşinden gelecekler,
nerede olursan ol.

1219
01:43:11,800 --> 01:43:14,504
hiç sahip olmadım
tek bir günlük özgürlük.

1220
01:43:17,639 --> 01:43:19,375
Altı ay sonsuzluktur.

1221
01:43:20,942 --> 01:43:22,745
Ve onu alsam iyi olur.

1222
01:43:24,580 --> 01:43:25,982
Anlaştık mı?

1223
01:43:30,987 --> 01:43:32,723
Size en iyisini diliyorum.

1224
01:43:35,090 --> 01:43:36,892
En az altı ay boyunca.

1225
01:43:42,098 --> 01:43:43,467
Alex mi?

1226
01:43:46,902 --> 01:43:48,704
Bu acı
yutulacak hap.

1227
01:43:50,540 --> 01:43:52,640
Sana bir kez sormuştum,

1228
01:43:52,642 --> 01:43:55,074
eğer bir çıkış yolu bulursam
benim tarafımda olur musun?

1229
01:43:55,076 --> 01:43:58,178
Hayır. Hayır. dedim
Elimden geleni yapardım.

1230
01:43:58,180 --> 01:44:00,049
Tek istediğim bu.

1231
01:44:26,675 --> 01:44:28,876
Eğer hiç
fikrini değiştir,

1232
01:44:28,878 --> 01:44:31,078
ailenizin yanına gelin.

1233
01:44:31,080 --> 01:44:32,448
Anlamak?

1234
01:44:34,549 --> 01:44:36,585
Sahip olduğum tek aile
bu masada.

1235
01:44:48,531 --> 01:44:51,768
Kaltak! Eğer düşünürse
bu işten sıyrılıyor...

1236
01:44:57,706 --> 01:45:00,708
Kaydetmeye devam edin.
Kaydetmeye devam edin.

1237
01:45:00,710 --> 01:45:02,446
Sen burada kal.

1238
01:45:14,656 --> 01:45:15,724
Önce ayrılmak ister misin?

1239
01:45:17,159 --> 01:45:18,562
Sanırım bir süre kalacağım.

1240
01:45:21,263 --> 01:45:24,133
- Sana içki ısmarlayım mı?
- Zorlamayın yoldaş.

1241
01:45:34,076 --> 01:45:36,276
-Anna!
-Olga mı?

1242
01:45:36,278 --> 01:45:38,048
Kimse KGB'yle uğraşamaz!

1243
01:45:47,290 --> 01:45:48,922
Bütün ajanlar, harekete geçin!
Taşınmak! Taşınmak!

1244
01:45:48,924 --> 01:45:50,858
<i>Hadi gidelim!
Onu oradan çıkarın!</i>

1245
01:45:50,860 --> 01:45:52,159
Ona yardım etmeme izin ver.
Tchenkov.

1246
01:45:52,161 --> 01:45:53,997
Seni düşündüren ne
yardımına mı ihtiyacı var?

1247
01:45:58,668 --> 01:45:59,633
Ölecek.

1248
01:45:59,635 --> 01:46:02,004
Hepimiz öleceğiz
bir gün dostum.

1249
01:46:06,776 --> 01:46:08,775
Bence öyle olurdu
önce siz ayrılırsanız tercih edilir.

1250
01:46:08,777 --> 01:46:10,546
Açık bir yolun var
arkanda.

1251
01:46:11,947 --> 01:46:13,282
ısrar ediyorum.

1252
01:46:57,125 --> 01:46:59,662
Bana iki krep getir.
Üzeri için malzeme yok, sadece şeker.

1253
01:47:06,736 --> 01:47:08,939
Amerikalıları tanıyorum
sizinle iletişime geçtik.

1254
01:47:10,205 --> 01:47:11,939
Neden bahsediyorsun?

1255
01:47:11,941 --> 01:47:13,172
Geri döndüğünde
süitten,

1256
01:47:13,174 --> 01:47:14,910
manşet izlerin vardı
bileklerinde.

1257
01:47:19,014 --> 01:47:20,717
İşte o zaman
saatini kaybettin.

1258
01:47:24,420 --> 01:47:25,956
Seni tanıyorum Anna.

1259
01:47:27,022 --> 01:47:28,958
Seni biliyorum
kendi kızım gibi.

1260
01:47:30,860 --> 01:47:32,392
şimdilik

1261
01:47:32,394 --> 01:47:35,098
ne biliyorum
bu limuzinden ayrılmıyor.

1262
01:47:37,032 --> 01:47:38,431
Ama bana rapor vermelisin

1263
01:47:38,433 --> 01:47:40,235
Amerikalıların her şeyi
planlıyorlar.

1264
01:47:51,446 --> 01:47:53,312
<i>Ne tür bir iş?</i>

1265
01:47:53,314 --> 01:47:54,413
<i>Son 20 yıl,</i>

1266
01:47:54,415 --> 01:47:57,717
<i>bir ilişkimiz vardı
KGB ile.</i>

1267
01:47:57,719 --> 01:48:00,453
Dostça olmadı
ama saygılı davranıldı.

1268
01:48:00,455 --> 01:48:03,023
Hepimiz aynı durumdayız
sonuçta iş.

1269
01:48:03,025 --> 01:48:04,123
Hepsi değişti

1270
01:48:04,125 --> 01:48:06,161
Vassiliev ne zaman
direktör olarak atandı.

1271
01:48:06,995 --> 01:48:08,631
Vassiliev'i öldürmek mi istiyorlar?

1272
01:48:09,799 --> 01:48:11,134
Ve beni istiyorlar
işi yapmak için.

1273
01:48:20,308 --> 01:48:23,146
En çok ne istiyorsun
dünyada mı, Anna?

1274
01:48:26,781 --> 01:48:28,117
Benim özgürlüğüm.

1275
01:48:30,286 --> 01:48:33,820
Dediğimi aynen yap
ve sana söz veriyorum,

1276
01:48:33,822 --> 01:48:34,990
özgür olacaksın.

1277
01:49:10,192 --> 01:49:12,295
Nerede? Tamam aşkım.

1278
01:49:14,330 --> 01:49:15,432
Bana başka bir açı ver.

1279
01:49:27,442 --> 01:49:30,810
Soldan.
Şu. Yakınlaştırın.

1280
01:49:30,812 --> 01:49:33,113
Daha fazlası! Daha çok, daha çok, daha çok.

1281
01:49:33,115 --> 01:49:36,186
Yüzü göreyim.
Yüzünde!

1282
01:49:55,103 --> 01:49:56,438
Kapat şunu.

1283
01:52:06,302 --> 01:52:07,434
<i>Sevgili Olga,</i>

1284
01:52:07,436 --> 01:52:08,401
<i>bu mesajı alırsanız</i>

1285
01:52:08,403 --> 01:52:09,470
<i>her şey olmalı
plana çıktı.</i>

1286
01:52:09,472 --> 01:52:12,004
<i>Vassiliev'in evindesin
sandalye ve ben...</i>

1287
01:52:12,006 --> 01:52:13,076
<i>Umarım hayattayımdır.</i>

1288
01:52:14,076 --> 01:52:15,641
<i>Bana sen öğrettin
kendimi nasıl koruyabilirim</i>

1289
01:52:15,643 --> 01:52:17,377
<i>çünkü başka kimse yok
bunu benim için yapabilirsin.</i>

1290
01:52:17,379 --> 01:52:19,645
<i>Ve çok minnettarım
bunun için.</i>

1291
01:52:19,647 --> 01:52:20,681
<i>Ama tek şey
Yapamadım</i>

1292
01:52:20,683 --> 01:52:23,150
<i>dosyamı silmek
veritabanından.</i>

1293
01:52:23,152 --> 01:52:27,287
<i>'Çünkü yalnızca Vassiliev bunu yapabilir
bunu yap. Veya onun halefi.</i>

1294
01:52:27,289 --> 01:52:28,321
<i>Sözünü tutacağını biliyorum,</i>

1295
01:52:28,323 --> 01:52:29,623
<i>'çünkü onur
sizin için çok önemli,</i>

1296
01:52:29,625 --> 01:52:31,458
<i>ve o olmadan biz bir hiçiz.</i>

1297
01:52:31,460 --> 01:52:34,226
<i>Ama her ihtimale karşı
anlaşmamızı değiştirmek istiyorsan</i>

1298
01:52:34,228 --> 01:52:36,395
<i>Bir tane daha ektim
karda kurt tuzağı.</i>

1299
01:52:36,397 --> 01:52:39,065
<i>Kaydettim
son konuşmamız.</i>

1300
01:52:39,067 --> 01:52:41,168
Vassiliev'in raf ömrü
süresi doldu.

1301
01:52:41,170 --> 01:52:43,736
<i>Bu adamlara yeter
hayatlarımızı yönetiyoruz.</i>

1302
01:52:43,738 --> 01:52:46,707
Amerikalılar silahı kullansın
senin için saklanacak.

1303
01:52:46,709 --> 01:52:50,677
Tek yapmanız gereken
orospu çocuğunu gönder.

1304
01:52:50,679 --> 01:52:52,244
<i>Her şeyi uyguladım
bana sen öğrettin</i>

1305
01:52:52,246 --> 01:52:54,381
<i>bu uzun yıllar
ve şimdi dışarıdayım.</i>

1306
01:52:54,383 --> 01:52:57,016
<i>Umarım buna saygı duyarsınız.</i>

1307
01:52:57,018 --> 01:52:58,687
<i>Ve umarım benimle gurur duyuyorsundur.</i>

1308
01:53:04,660 --> 01:53:05,929
<i>Mat!</i>

1309
01:53:18,040 --> 01:53:19,375
Orospu.

1310
01:53:29,230 --> 01:53:34,230
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org